The Other Side deutsche Übersetzung
von Hugh Jackman & Zac Efron

(Hugh Jackman)

Genau hier, genau jetzt
Unterbreite ich das Angebot
Ich will dich nicht jagen
Ich weiß, du siehst es
Du rennst mit mir
Und ich kann dich befreien
Aus dem Verrat und den Mauern, die dich halten

Tausche also, das Typische für etwas Buntes
Und wenn es verrückt ist, lebe ein bisschen verrückt
Du kannst es vernünftig spielen, ein König des Konventionellen
Oder du kannst alles riskieren und sehen


Willst du nicht von der selben alten Rolle wegkommen,
die du spielen musst?
Weil ich habe, was du brauchst
Also komm mit mir und nimm die Fahrt
Ich bring dich auf die andere Seite
Weil du es tun kannst, wie du es tust
Oder du kannst es tun wie ich
Bleib im Käfig oder du nimmst endlich den Schlüssel
Oh, Verdammt!
Plötzlich bist du frei zu fliegen.
Es wird dich auf die andere Seite bringen

(Zac Efron)

Okay, mein Freund, du willst mich überzeugen
Nun, ich hasse es, es dir zu sagen,
Aber es wird einfach nicht passieren
Also danke, aber nein
Ich denke ich bin zufrieden
Denn ich genieße das Leben, von dem du sagst
In dem ich gefangen bin
Jetzt bewundere ich dich, und diese ganze Show, die du hast
Du hast da etwas gefunden,
wirklich, es ist etwas
Aber ich lebe in der Dünung, und wir heben keine Erdnussschalen auf
Dass muss ich dir überlassen


Weißt du es nicht,
Dass, Ich okay bin mit dieser Rolle im Nobelviertel,
die ich spielen muss
Weil ich habe, was ich brauche und
Ich will nicht mitfahren
Ich muss die andere Seite nicht sehen
Also geh und tu es so, wie du es tust,
Für mich ist es gut es so zu tun wie ich
Bin nicht in einem Käfig, also muss ich den Schlüssel nicht nehmen
Oh, Verdammt!
Kannst du nicht sehen, dass es mir gut geht?
Ich muss die andere Seite nicht sehen

(Hugh Jackman)

Also ist es wirklich die Art wie du deine Tage verbringen willst?
Whisky und Elend, und Partys und Theaterstücke

(Zac Efron)

Wenn ich mit dir einlasse, wäre ich das Gespräch der Stadt
Entehrt und verstoßen, bloß ein weiterer Clown

(Hugh Jackman)

Aber du würdest endlich ein wenig leben, endlich ein wenig lachen
Lass mich dir einfach die Freiheit geben, zu träumen
und das wird dich aufwecken
Und deinen Schmerz heilen
Nimm deine Wände und fange an, sie zu zerbrechen
Nun, das ist ein Deal, der es Wert ist, angenommen zu werden
Aber ich denke, das überlasse ich dir

(Zac Efron)

Nun, es ist faszinierend, aber zu tun würde mich viel kosten
Welchen Prozentsatz der Show würde ich bekommen?

(Hugh Jackman)

Fair genug, du willst ein Stück von all der Action
Ich würde dir sieben geben, wir könnten einschlagen und es machen

(Zac Efron)

Ich wurde nicht heute Morgen geboren, achtzehn wären in Ordnung

(Hugh Jackman)

Warum nicht gleich nach Nickel auf dem Groschen fragen?

(Zac Efron)

Fünfzehn

(Hugh Jackman)

Ich würde acht machen

(Zac Efron)

Zwölf

(Hugh Jackman)

Vielleicht neun

(Zac Efron)

Zehn

(Beide)

Willst du nicht wegkommen,
zu einer ganz neuen Rolle, die du spielen wirst
Denn ich habe was du brauchst,
also komm mit mir und nimm die
Fahrt zur anderen Seite
Also wenn du es tust, wie ich es tue
Also wenn du mich magst
Vergiss den Käfig, denn wir wissen, wie man den Schlüssel macht
Oh, verdammt!
Plötzlich sind wir frei zu fliegen
Wir gehen auf die andere Seite
Also, wenn du es machst, wie ich (auf die andere Seite)
Also, wenn du mich magst (Wir gehen auf die andere Seite)
Weil wenn wir es tun, gehen wir 'auf die andere Seite
Wir gehen auf die andere Seite