Into the West deutsche Übersetzung
von Howard Shore

Lege deinen entzückenden und müden Kopf nieder.
Die Nacht beginnt, du bist am Ende der Reise angekommen.
Schlaf jetzt und träume von denen die zuvor kamen.
Sie rufen von dem weit entfernten Gestade.

Warum weinst du?
Was sollen diese Tränen auf deinem Gesicht?
Bald wirst du sehen das all deine Ängste vergehen.
Du bist sicher in meinen Armen, schläfst nur.

Was kannst du am Horizont sehen?
Warum rufen die weissen Möwen?
Über dem Meer zieht ein fahler Mond herauf.
Die Schiffe sind gekommen um dich heim zu bringen.



Und alles wird zu silbernem Glas werden.
Ein Licht auf dem Wasser...
Alle Seelen gehen.

Die Hoffnung schwindet in die Welt der Nacht.
Durch einbrechende Schatten aus Erinnerungen und Zeit.
Sag nicht: Wir sind am Ende angekommen.
Weisse Küsten rufen uns.
Wir werden uns wieder begegnen.

Und du wirst hier in meinen Armen sein... schläfst einfach...

Und alles wird zu silbernem Glas werden.
Ein Licht auf dem Wasser.
Graue Schiffe fahren in den Westen...