Americanos deutsche Übersetzung
von Holly Johnson

Es gibt ein Land, wo ein Junge ohne einen Cent
Aufwachsen kann und Präsident werden.
Ein Magic Kingdom (*1) voller Barbiepuppen
Wenn man genug Zeit hat,
Kann man es sich gutgehen lassen

Americanos (*2) - Bluejeans und Chinos, (*3)
Coke, Pepsi und Oreos (*4) - Americanos.
Kinofilme und -helden, im Lande der Freien (*5)
Kannst du werden, was du willst.

Die wissen, wie man Werbung macht
Die verkaufen dir alles, egal zu welchem Preis
Ob du's brauchst oder nicht - du kriegst es!
Du brauchst dir von niemandem was gefallen lassen
Wir wollen einfach nur Spaß haben
Wir haben die Queen of Soul (*6)
Ebenso 'rausgebracht wie den Rock 'n Roll


Americanos - Bluejeans und Chinos,
Coke, Pepsi und Oreos - Americanos.
Lateinamerikanische Unterschicht (*7) im Lande der Freien,
Aber sie können alles werden was sie wollen.

Über Satellit ausgestrahlte Fernsehsender im ganzen Land,
Kabelfernsehen für dich und mich
Küchen putzen, Geschirr abwaschen,
Alles bestens organisiert, vom Verbrechen bis zur Freizeitgestaltung
Oberschulen und Swimmingpools, Monsterhaie und Bekloppte.

Americanos - Bluejeans und Chinos,
Coke, Pepsi und Oreos - Americanos.
Kinofilme und -helden, im Lande der Freien
Kannst du werden, was du willst.
[2x]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) Magic Kingdom ist ein Vergnügungspark im Walt Disney World Resort in Florida
*2) "Amerikaner" auf spanisch
*3) "Chinos" sind Hosen aus Chino-Twill, einem Baumwollstoff in Köperbindung
*4) Marke sehr dunkler Doppelkekse mit weißer Vanillefüllung
*5) Metapher aus der amerikanischen Nationalhymne:
"The land of the free and the home of the brave"
*6) als die "Queen of Soul" wird die berühmte Sängerin Aretha Franklin bezeichnet
*7) Chicano ist eine Bezeichnung für in den Vereinigten Staaten lebende Mexikaner und ihre Nachfahren (mexikanische Amerikaner)