Homecoming Queen deutsche Übersetzung
von Hinder

Es ist 5 Jahre her, seit ich ihr Gesicht das letzte Mal sah
Sie ist wie der Heilige Geist, spurlos verschwunden
Und wir wurden mit „Was wäre wenn“s zurückgelassen
Es ist 5 Jahre her, seit sie nach Los Angeles gegangen ist
Sie ist ein Engel mit einem dreckigen Gesicht
Und es scheint mir so,
Als wäre sie ein Opfer all des Drucks
Den wir auf sie ausgeübt haben.
Und jetzt haben wir sie für immer verloren.
Es ist eine Schande, Schande, Schande,
Dass unsere Homecoming Queen*
Genau wie du und ich war.
Sie ist niemals auf dem Wasser gegangen,
Ich glaube, dass niemand sie richtig wahrnahm.


Jeder bewunderte sie,
Als herauskam, dass sie eigentlich niemandem nahestand.
Aber sie liebte es, Party zu machen und zu viel Spaß zu haben.
Dann ließ sie sich mit dem Falschen ein
Und er versprach ihr alles auf der Welt.
Und es scheint mir so,
Als wäre sie ein Opfer all des Drucks
Den er auf sie ausgeübt hat.
Und jetzt haben wir sie für immer verloren.
Es ist eine Schande, Schande, Schande,
Dass unsere Homecoming Queen*
Genau wie du und ich war.
Sie ist niemals auf dem Wasser gegangen,
Ich glaube, dass niemand sie richtig wahrnahm.
Es ist eine Schande, Schande, Schande,
Dass unsere Homecoming Queen
So viel Beweisen und so viele zufrieden stellen musste.
Sie ist nur jemandes Tochter,
Die nach jemandem Sucht, der sie liebt.

Ich kannte dich nie richtig,
Wünsche mir aber, ich hätte dich schützen können.
Vor den Versagern, die dich auslaugten,
Bevor du drogensüchtig wurdest.
Mit so viel Potential.
Wie konntest du uns so fallen lassen?
Es ist eine Schande, Schande, Schande,
Dass unsere Homecoming Queen*
Genau wie du und ich war.
Sie ist niemals auf dem Wasser gegangen,
Ich glaube, dass niemand sie richtig wahrnahm.
Es ist eine Schande, Schande, Schande,
Dass unsere Homecoming Queen
So viel Beweisen und so viele zufrieden stellen musste.
Sie ist nur jemandes Tochter,
Die nach jemandem Sucht, der sie liebt.
Sie ist nur jemandes Tochter,
Die nach jemandem Sucht, der sie liebt.

Es ist eine Schande, Schande, Schande


——————————————————————————————————————————

* Homecoming Queen: Ehemalige Schülerin, die beim Homecoming-Ball
( am ehesten zu vergleichen mit einem Ehemaligentreffen) zur Schönsten, Erfolgreichsten gewählt wird. (Häufig eine frühere Außenseiterin)