Simple and Clean deutsche Übersetzung
von Hikaru Utada

Wenn du gehst,
hörst du mich nicht sagen,
"Bitte, oh Baby, geh nicht."
Einfach und rein ist die Art,
wie du mich heute Nacht fühlen lässt.
Es ist schwer loszulassen.

Du gibst mir
in letzter Zeit
zu viele Dinge.
Du bist alles was ich brauche. (oh, oh)
Du hast mich angelächelt und gesagt,
"Versteh mich nicht falsch, ich liebe dich,
aber bedeutet das, dass ich deinen Vater sehen muss?"

Wenn wir älter sind, wirst du verstehen
was ich meinte, als ich "Nein" sagte.
Ich denke nicht, dass das Leben so einfach ist.


Wenn du gehst,
hörst du mich nicht sagen,
"Bitte, oh Baby, geh nicht."
Einfach und rein ist die Art,
wie du mich heute Nacht fühlen lässt.
Es ist schwer loszulassen.

So einfach und rein.

Die täglichen Dinge,
wie dies und das und was ist was,
die uns alle beschäftigen,
verwirren mich.
Da kamst du zu mir und sagtest,
"Wünschte ich könnte dir meine Liebe beweisen,
aber bedeutet das, dass ich über Wasser laufen muss?"

Wenn wir älter sind, wirst du verstehen,
dass es reicht, wenn ich es sage.
Und vielleicht sind manche Dinge so einfach.

Wenn du gehst,
hörst du mich nicht sagen,
"Bitte, oh Baby, geh nicht."
Einfach und rein ist die Art,
wie du mich heute Nacht fühlen lässt.
Es ist schwer loszulassen.


Halte mich.
Was immer der Tag bringt,
dauert noch etwas.
Ungeachtet der Warnungen
erschreckt mich die Zukunft überhaupt nicht.
Nichts ist wie es war.

Wenn du gehst,
hörst du mich nicht sagen,
"Bitte, oh Baby, geh nicht."
Einfach und rein ist die Art,
wie du mich heute Nacht fühlen lässt.
Es ist schwer loszulassen.

Halte mich.
Was immer der Tag bringt,
dauert noch etwas.
Ungeachtet der Warnungen
erschreckt mich die Zukunft überhaupt nicht.
Nichts ist wie es war.

Halte mich.
Was immer der Tag bringt,
dauert noch etwas.
Ungeachtet der Warnungen
erschreckt mich die Zukunft überhaupt nicht.
Nichts ist wie es war.