This is Aperture! deutsche Übersetzung
von Harry Callaghan

[Geschützturm:] Kerne und Geschütztürme auf jeder Ebene ... würdet ihr nicht gern diesem Käfig entkommen?
[Fehlerhafte Geschütztürme:] Kommt zu uns und ihr könnt euch gewiss sein... bei Aperture seid ihr nicht sicher!

[Geschütztürme:] Wir sind Aperture!
Wir sind Aperture!
Testsubjekte sterben, sobald sie in Sichtweite sind.
Wir sind Aperture!
Werft euch alle auf den Boden!
Macht's euch gemütlich, bis euch das Neurotoxin umbringt!

[Fehlerhafte Geschütztürme:] Hier seid ihr nicht sicher! Wir sind uns gewiss...
... bei Aperture seid ihr nicht sicher!

[Wheatley:] Ich bin der, der dafür sorgt, dass ihr am Leben bleibt...
...denn, naja, Überleben ist verdammt schwer!

[GLaDOS:] Ich bin die, die testen will.
Vielleicht erlaube ich euch ja hinterher, euch auszuruhen!


[Geschütztürme:] Wir sind Aperture!
Wir sind Aperture!
Aperture!
Aperture!
Aperture!
Aperture!

[Fehlerhafte Geschütztürme:] Hier ist es nicht sicher ...
...wir alle warnen euch vor dem großen weißen Gesicht!

[GLaDOS:] Ihr seid in Sicherheit, wehrt euch nicht ...
...wollt ihr denn nicht euren schönen großen Kuchen?

[Fehlerhafte Geschütztürme:] Den Korridor entlang rennt ihr zum Ausgang...
Da wartet sie, um euch zu holen und zu töten!

[Geschützturm:] LAUFT!

[Fehlerhafte Geschütztürme:] Wir sind Aperture!

[Geschützturm:] Weiß und grau...

[Wheatley:] ...und ein bisschen Blau!

[GLaDOS:] Möchtet ihr ein Stück Kuchen?

[Geschütztürme:] Tja, ihr kriegt keinen!

[Wheatley:] Hier ein Portal, da ein Portal...
...schleudert einen Geschützturm durch die Luft!
Nehmt euch in Acht vor den Kugeln, die euer Haar streifen!

[Geschütztürme:] LAUFT, Leute!
Bei Aperture seid ihr nicht sicher...

[Geschützturm:] Ich bin der Bot mit dem niedlichen Gesicht...
...bereit, euch da zu beschießen, wo ihr gerade steht!


[Fehlerhafter Geschützturm:] Ich bin die Ausschussware, die euch einen Schreck eingejagt hat!

[Stimme:] Ich bin die Stimme, die ihr da drin hört!

[Cave Johnson:] Ich leite diesen großartigen Ort...
...und ich habe gerade ein paar Felsen aus dem Weltall gekauft!

[Geschütztürme:] Wir sind Aperture!
Wir sind Aperture!
Aperture!
Aperture!
Aperture!
Aperture!
Aperture!
Aperture!

[Automatisierte Ansage:] Testsubjekte sterben für gewöhnlich...
...Wissenschaft macht keinen Spaß ohne Zyanid.
So läuft das hier und ihr könntet sterben...
...denn bei Aperture seid ihr nicht sicher!

[GLaDOS:] Ihr seid in Sicherheit, wehrt euch nicht ...
...wollt ihr denn nicht euren schönen großen Kuchen?

[Wheatley:] Die riesige GLaDOS kann euren Raum mit Neurotoxin füllen!

[Geschütztürme:] Euch mit einem Raketen-Geschützturm beschießen - euch in brennenden Matsch verwandeln!
Wir sind Aperture!
LAUFT, Leute!

[Fehlerhafter Geschützturm:] Flieht lieber an einen weitaus sichereren Ort!

[Geschütztürme:] Unsere liebe Chell ist die Meisterin der Portalkanone!
Helft ihr alle bei der Flucht!

[Wheatley:] JETZT!

[Geschütztürme:] Wir sind Aperture!
Wir sind Aperture!
Aperture!
Aperture!
Aperture!
Aperture!
Aperture!
Hier seid ihr nicht sicher...
Wir alle haben euch vor dem großen weißen Gesicht gewarnt!
La! La! La la! La! La! La la! La! La! La la! La! La! La la! La!