You Ain't That Young Kid deutsche Übersetzung
von Hamilton Leithauser + Rostam

In der ersten Juninacht
In einem überfüllten Zimmer
Die Band machte weiter
Als du mir sagtest, dass wir miteinander fertig wären
Also konnte ich diesen Song nicht spielen
Denn ich hatte ihn über dich geschrieben
Ja, es scheint immer zu dir zurück zu kommen

Aber ich muss es dir nicht sagen
Denn inzwischen hast du alles gehört
Ich bin nur eine einzelne Stimme in einem Chor
Du wirst mich nicht mehr hören
Nur ein Bassist eine Melodie spielend
Aber all dieses Grollen erinnert mich an dich


All der Blitz, all das Feuer
All der Spaß, der uns zurückhielt
All die nebligen Drinks ausgeschwitzt
Wir waren in einen Fotoautomaten gequetscht
In einer fernen Ecke des Zimmers
Und die Musik ist laut
Und es bringt mich zu Fall
Weil ich weiß, dass ich dich verloren habe

Der Parkplatz war dunkel
Und ich trat aus der Bar
Fand ein paar Leute herumhängen
Wir sind jetzt auf irgendeinem Highway
Die Fenster sind offen
Und ich fühlte mich so traurig wie schon lange nicht mehr
Also probierte ich einfach, nicht mehr an dich zu denken

Der letzte Sonnenstrahl
Erstirbt auf dem Amaturenbrett
Auf irgendeinem viel zu langem Weg
Mit irgendwelchen viel zu jungen Leuten
Und der Mann, den du braucht
Bin ehrlich gesagt nicht ich
Sag mir Liebling, wer könnte das sein?


Es gibt einen Brief, den ich geschrieben habe
Den ich niemals abschicken werde
In dem ich so schwach bin
Und frage ob ich dich wieder sehen könnte
Ja, ich hab gehört, dass es dir leid tut
Von irgendwem, den du einen Freund nennst
In einem Brief den ich geschrieben habe
Den ich niemals abschicken werde

Jetzt ist Asche in meinem Herzen
Wo ich früher brannte
Deine Stimme ist verschwunden
Das alte Flüstern ist zurückgekehrt
Und es gibt niemanden der mich verletzten könnte
Und es gibt niemanden den ich verletzten könnte
Denn jetzt ist Asche in meinem Herzen
Wo ich früher brannte

Bilder von uns, tanzend
Eine Lebenszeit, eine Lebenszeit her
Du in einem grünen Kleid, ich in einer Tweedweste
In einer verschwommenen Gruppe aus Geistern

Bilder von uns, tanzend
Von vor tausend Jahren
Spät genug dich zu küssen
Noch zu früh um zu gehen