I Like It Heavy deutsche Übersetzung
von Halestorm

Manche mögen schön, perfekt und hübsch
Ich sehe das Gute in den Bösen und Hässlichen
Ich brauche die Lautstärke eins lauter als zehn
Gebe Vollgas, Nadel ins Rot
Wenn die Fenster nicht beben, mein Herz zum Rasen bringen
Wenn ich es nicht in meiner Brust fühlen kann, bin ich am verdammten falschen Ort
Habe einen Dämon in meiner Seele und eine Stimme in meinem Kopf
Sie sagt "Los! Los! Los!" Ich kann schlafen wenn ich tot bin
Es gibt eine akustische Offenbarung, die mich in die Knie zwingt
Und da unten ist ein Mann, der mein Mitgefühl braucht
Ich habe ein Klingeln in meinen Ohren, das sich aufs Platzen vorbereitet
Es schreit "Halleluja Motherfucker, bring mich zur Kirche"


Ich mag es lauter als den Donner einer großen Bass Drum
Ich brauche es härter als den Klang von Gitarren-Grunge
Ich liebe es, es aufzudrehen, es zum pochen zu bringen und böse bis ins Herz zu machen
Headbange in der Grube und werfe meine Horns(1) in die Luft
Und genau wie die alte Schule, Sabbath(2), Zeppelin(3) und Lemmy(4)
Muss ich es tief hinabfallen lassen und es hart(5) machen
Ich mag es hart
Ich mag es hart

Ich reite den Blitz, rolle mit dem Donner
Ich gehe nach unten, unten, unten mit meinen Schwestern und Brüdern
Ich habe mich in ihre dunkelsten Teile verliebt, sie stehen an der Seite derer, die im Herzen wild sind
Ich habe einer Krähe eine Feder ausgezupft, sodass ich fliegen konnte
Seit ich 13 Jahre alt war hatte ich meine Faust in der Luft

Ich mag es lauter als den Donner einer großen Bass Drum
Ich brauche es härter als den Klang von Gitarren-Grunge
Ich liebe es, es aufzudrehen, es zum pochen zu bringen und böse bis ins Herz zu machen
Headbange in der Grube und werfe meine Horns in die Luft
Und genau wie die alte Schule, Sabbath, Zeppelin und Lemmy
Muss ich es tief hinabfallen lassen und es hart machen
Ich mag es hart
Ich mag es hart

Ich mag es
Ich mag es
Ich mag es hart


-----
(1) Mit den "horns" ist die typische Metal-Geste mit dem ausgestreckten Zeige- und kleinem Finger gemeint, deshalb habe ich es hier nicht übersetzt
(2) = Black Sabbath, eine Metalband aus den frühen Siebzigern
(3) = Led Zeppelin, eine englische Rockband, die bis 1980 existierte
(4) = Lemmy Kilmister, Sänger und Bassist von Motörhead
(5) "heavy" übersetzt sich wörtlich natürlich mit "schwer", aber damit ist hier "heavy music" gemeint und das ist ein bisschen eleganter, wenn man es mit "harter Musik" übersetzt, denn hierzulande sagt einfach kaum jemand "schwere Musik."