Herr Mannelig deutsche Übersetzung
von Haggard

[Strophe 1]

Im Morgengrauen, bevor die Sonne aufging
Und die Vögel ihr Lied sangen
Schlug die Trollfrau mit falscher Zunge
Und trügerisch dem Herrn vor:

[Refrain]

Herr Mannelig, Herr Mannelig, willst du mich heiraten
Für alles, was ich dir schenken will?
Wenn du willst, antworte nur mit Ja oder Nein
Willst du es tun oder nicht?

[Strophe 2]

Im Morgengrauen, bevor die Sonne aufging
Und die Vögel ihr Lied sangen
Die Trollfrau mit falscher Zunge
Und trügerisch dem Herrn vorschlug:

[Refrain]


Herr Mannelig, Herr Mannelig, willst du mich heiraten
Für alles, was ich dir geben werde?
Wenn ihr wollt, antwortet einfach mit Ja oder Nein
Willst du es tun oder nicht?

[Strophe 3]

Ich schenke dir die zwölf Mühlen
die zwischen Tillo und Terno stehen
Die Mühlen sind aus dem rötesten Kupfer gemacht
Und die Räder sind mit Silber beladen

(Refrain)

Herr Mannelig, Herr Mannelig, willst du mich heiraten
Für all das, was ich dir geben werde?
Wenn du willst, antworte nur ja oder nein
Willst du es tun oder nicht?

[Strophe 4]

Wärst du eine christliche Frau
würde ich solche Geschenke gerne annehmen,
Aber ich weiß, dass du der schlimmste Troll bist
Tochter der bösen Geister


[Refrain]
Herr Mannelig, Herr Mannelig, willst du mich heiraten
Für all das, was ich dir schenken will?
Wenn du willst, antworte nur ja oder nein
Willst du es tun oder nicht?