Nem Kaldı deutsche Übersetzung
von Gülden Karaböcek

Was bleibt von mir?

Die Welt ist bereits vollständig verteilt.
Was bleibt mir außer einem Grabstein?
Aus dem Dorf meiner Freunde wurde ich verstossen
Was bleibt mir nun außer meinem verwirrten Kopf?


Ich bin kein Herrscher und habe keinen Thron
Kann keine Paläste errichten oder Armeen aufstellen
Ich kann niemandem Gastgeschenke bringen
Was bleibt von mir außer ein paar Tränen?

Die Tapferen stellten sich als bösartig heraus
Und bedauerten es später
Alte Freunde wurden zu meinen Feinden
Was bleibt mir nun außer ein paar Hunden?

Ich bin Mahsuni Serif, und wenn ich die Berge erklimmen würde
fände ich ein von Jägern verwundetes Reh
Lade deine Waffe und erschieße mich
Denn was bleibt von mir außer meiner verwundeten Brust?