Boys in the Street deutsche Übersetzung
von Greg Holden

als ich jünger war
sagte mein Papa, aus mir wird niemals
niemals etwas werden
Er griff mich von allen Seiten an
Er sagte,
"Du bist das letzte was ich wollte, das letzte was ich brauche
Was soll ich antworten wenn meine Freunde mir erzählen
Mein Sohn hat Jungs auf der Straße geküsst
Mein Sohn hat Jungs auf der Straße geküsst"

Er versuchte mich zu ändern
sagte ich blamiere mein Land
Wie könne ich meiner Familie so etwas antun
Wolle ich den später einsam sein?
Er sagte,
"Wir haben hart für unser Geld gearbeitet, wir haben dich in die Schule geschickt.
und so dankst du uns? Denkst du das ist cool?
Mein Sohn hör auf Jungs auf der Straße zu küssen.
Mein Sohn hör auf Jungs auf der Straße zu küssen."


Jetzt bin ich älter
Mein Papas Herz ist ein bisschen wärmer.
Aber er umarmt mich immer noch nicht wie mein Bruder
Und küsst mich immer noch nicht wie meine Mutter
Er sagt,
" Du bist ein Teil von dieser Familie, Ich habe dich selbst gezeugt
Aber den Weg den du gehst ist nicht gut für deine Gesundheit
Mein Sohn hör auf Jungs auf der Straße zu küssen.
Mein Sohn hör auf Jungs auf der Straße zu küssen."

Ooooooo
Ohhhhhh

Mein Papa wird bald sterben
Und endlich versteht er, dass ich nicht lüge
Wir sitzen schweigend beieinander, doch wir lächeln
Weil ausnahmsweise streiten wir nicht
Er sagt,
"Wie sollte ich es besser wissen, mir hat man beigebracht
dass Männer nur Frauen lieben, aber jetzt bin ich mir nicht mehr sicher
Mein Sohn , küss ruhig weiter Jungs auf der Straße
Mein Sohn , küss ruhig weiter Jungs auf der Straße
Wenn ich gegangen bin,küss ruhig weiter Jungs auf der Straße