Tangled Up in Blue deutsche Übersetzung
von Great White

Eines Morgens in der Frühe, die Sonne schien,
Lag ich im Bett und fragte mich,
Ob sie sich überhaupt verändert hätte
Und ob ihr Haar immer noch rot wäre.

Ihre Familie sagte, wenn wir miteinander lebten,
Würde es bestimmt rau abgehen.
Ihnen gefiel Mamas selbstgemachtes Kleid nie,
Aber Papas Sparbuch war nicht dick genug.

Und ich stand da, am Straßenrand,
Und der Regen tropfte auf meine Schuhe.
Ich war auf dem Weg an die Ostküste,
Gott weiß, dass ich ganz schön bezahlt habe dafür,
Überhaupt durchzukommen.
Verheddert in Blau.

Sie war verheiratet, als wir uns kennenlenten,
Sollte bald geschieden werden.
Ich habe ihr aus der Tinte geholfen, denk ich mal,
Aber ich habe dabei ein bisschen zuviel Druck gemacht.


Wir haben unseren Karren gefahren, solange er hielt,
Bis er eines Tages da draußen im Westen zusammenbrach.
In einer schlimmen Nacht haben wir uns getrennt,
Sagten uns beide, dass es das Beste sei.

Sie drehte sich noch mal nach mir um,
Als ich im Gehen befindlich war.
Ich hörte, wie sie mir über die Schulter sagte:
"Unsere Wege werden sich irgendwann nochmal kreuzen."
Verheddert in Blau.

Ich hatte 'nen Job in den großen nördlichen Wäldern,
Arbeitete da als Koch, für 'ne Zeit.
Mir hat das nie viel Spaß gemacht,
Und eines Tages fiel der Hammer.

Dann meanderte ich 'runter nach New Orleans,
Wo ich das Glück hatte, eine Anstellung zu finden.
Ich arbeitete eine Weile auf einem Fischerboot,
Gerade vor Delacroix.

Aber immer, wenn ich alleine war,
Holte mich die Vergangenheit ein.
Ich hatte was mit vielen Frauen,
Aber sie ging mit nie aus dem Sinn.
Und so blieb ich immer
Verheddert in Blau.


Sie arbeitete in einer Oben-ohne-Bar,
Und ich schneite 'rein, auf ein Bier.
Ich musste mir immer ihr Profil anschauen,
Das in dem Scheinwerfer so klar zu sehen war.

Später gingen die Leute nach und nach,
Und ich wollte auch gerade gehen,
Als sie auf einmal hinter meinem Stuhl stand,
Und sagte: "Jackie, deinen Namen kenne ich doch noch!"

Ich murmelte etwas in meinen Bart
Und sie betrachtete mein Gesicht ganz genau.
Ich muss gestehen, ich fühlte mich etwas verlegen,
Als sie sich bückte und mir die Schnürsenkel band.
Verheddert in Blau.

Sie entzündete ein Streichholz auf dem Ofen
Und bot mir ein Pfeifchen an.
"Ich dachte schon, du kommst nie vorbei.", sagte sie,
"Du bist so ganz von der stillen Art."

Dann schlug sie einen Gedichtband auf und gab ihn mir.
Er war von einem italienischen Dichter aus dem 13. Jahrhundert.
Jedes der Worte, die ich da las, erschienen mir so wahr.
Sie rannen wie glühende Kohlen aus jeder einzelnen Seite,
So als ob sie in meiner Seele nur für dich geschrieben worden wären.
Verheddert in Blau

Ich hatte bei ihnen in der Montague Straße gewohnt,
In einem Souterrain, die Treppe runter.
Die Cafés waren abends voller Musik
Und in der Luft schwang Revolution.

Dann begann er mit Sklaven zu handeln
Und etwas in ihm erstarb.
Sie musste alles verkaufen, was sie besaß,
Und fror innerlich ein.

Und eines Tages fiel schließlich der Boden raus,
Und ich wurde abgezogen.
Das einzige, was ich tun konnte war,
Immer weiter und weiter zu machen,
Wie ein Vogel, der flog.
Verheddert in Blau.

Jetzt gehe ich also wieder zurück dahin,
Und muss irgendwie zu ihr finden.
Alle Leute, die wir früher kannten,
Die sind jetzt eine trügerische Hoffnung für mich.

Einige sind Mathematiker,
Einige die Frauen von Schreinern.
Keine Ahnung, wie das alles begann,
Keine Ahnung, was die jetzt in ihrem Leben machen.

Aber ich bin immer noch auf der Straße,
Unterwegs zum nächsten Laden.
Wir beide hatten immer dasselbe gefühlt,
Hatten es nur immer von einem unterschiedlichen Standpunkt aus betrachtet.
Verheddert in Blau.