Once Bitten Twice Shy deutsche Übersetzung
von Great White

Tja, die Zeiten werden schwer für dich, kleines Mädchen
Ich summe und klimpere durch Gottes weite Welt
Du kannst dich nicht mal daran erinnern, wann du zuletzt etwas zu essen bekommen hast
Und du weisst nicht, wie man sich als Frau fühlt

Du wusstest nicht, was Rock'n Roll ist
Bis du in einem grauen Tour-Bus meinen Schlagzeuger getroffen hast
Ich kam gerade noch rechtzeitig
Bevor seine Hände deine "Staatsgrenze" überschritten)*, yeah

Jetzt ist es mitten in der Nacht auf der Landstrasse
Die Heizung funktioniert nicht und es ist oh, so kalt
Du siehst müde aus, siehst ziemlich zerschlagen aus
Der Rhythmus der Strasse haut einen sicher um

Du wusstest nicht, wie Rock'n Roll aussah
Bis du deine Schwester mit den Jungs von der Band erwischt hast
Auf dem Parkplatz, auf halbem Weg nach Hause
Ihrem Blick zufolge war sie bereit, alles zu geben
Sie sagte


Oje, oje, oje, einmal und nie wieder
Oje, oje, oje, einmal und nie wieder
Oje, oje, oje, einmal und nie wieder

Frau, du siehst furchtbar aus, wirst im Schlaf sterben
An meinem Verstärker klebt Blut und meine Les Paul)** ist angeschlagen
Zuhause kann man dich nicht halten, du treibst dich herum
Mein bester Freund hat mir erzählt, du wärst der beste F**k)*** in der Stadt

Du hast nicht gewusst, dass Rock`n Roll brennt
Also hast du eine Kerze gekauft und versucht, selbst draufzukommen
Du kannst den Rhythmus halten und die Geschwindigkeit
Mamas kleines Baby mag es kurz und süß
Ich sagte

Oje, oje, oje, einmal und nie wieder
Oje, oje, oje, einmal und nie wieder
Oje, oje, oje, einmal und nie wieder

Ich wusste nicht, dass du eine Rock'n-Roll-Platte rausgebracht hast)****
Bis ich dein Bild auf der Jacke eines anderen Kerls gesehen habe
Mir hast du gesagt, ich sei der Einzige
Aber schau dich jetzt nur an, es ist stockdunkel)*****

Oje, oje, oje, einmal und nie wieder
Oje, oje, oje, einmal und nie wieder
Oje, oje, oje, einmal und nie wieder


Oje, oje, oje, einmal und nie wieder, nie wieder
_______________________________________
)* mit "state line" ist hier eine sexuelle Grenze gemeint
)** Gitarrenmarke
)*** "to lick" = lecken; könnte sich hier sowohl auf Drogenkonsum als auch auf sexuelle Handlungen beziehen
)**** "record" = zweideutig: a) Aufnahme (Musik: CD, LP); b) Aufzeichnung i.S.v. Akte/Bilanz/Hintergrund
)***** Originaltext lautet "it's dark as it's dumb"