Ascension deutsche Übersetzung
von Gorillaz feat. Vince Staples

(Sinngemäße Übersetzung damit die Bedeutung rüberkommt, da im Text viel englischer Rap Slang verwendet wird.)

Du schaltest live ein in die Grufte Jehovas
Spiel meine Songs laut genug um den Raum beben zu lassen, worauf wartet ihr?
Hab gehört, die Welt geht bald unter, ich nehme an, sie haben es dir erzählt
Sie wollen uns wie die Dinosaurier enden lassen
Also ist es Zeit, aufzuerstehen

Die Welt geht unter, Baby, twerk für mich bevor der Himmel einstürzt

Die Party steigt
Sie ist feucht wie Barbra Streisand
Polizei überall, als ob ein N*ger einen Weißen getötet hätte
Ich will mir nur 'ne Süße für die Nacht finden
Also komm nicht bei Vince mit diesem Rammbock-Scheiß an
Mit diesem 110-Scheiß
Brauch 'ne Miss so braun wie Missy [Elliot]
Mit der ich ein bisschen Spaß haben kann
Diese Sklavenknochen haben Grace Jones erschaffen


Mach weiter Bitch, konzentrier' dich
Sie hassen uns schon seit den Zeiten Moses'
Lass mein Volk doch abgehen
Die Sterne fallen*, renn' ihnen nicht hinterher

Angriff auf den Irak, in einer Reihe
Tippe schnell, dann geht es mir aus dem Kopf
Oh, wenn ich betrunken bin
Dann werde ich wieder lebendig
Ich fall in ein Feuer, dann rette ich mich selbst
Dann kriege ich einen Vorteil, denn das Gefühl ist so rau
In diesen Zeiten der Aufruhr, na, da ist nichts je eintönig
Und ich komme zum Stillstand und erinnere mich an alles
Ich bin ein Geliebter, nur ein Geliebter, nur ein Geliebter...

All diese befreiten/emanzipierten Frauen in meinem Schoß
[I'm finna catch a body]** als hätte ich 'ne Knarre und Dienstmarke
Ich mach Obama zu meinem Partner, bevor er abhaut
wisch mir den Arsch mit der Flagge ab


Ich verarsch nur, Baby, das hier ist das Land der Freiheit
Wo du ein Maschinengewehr und ein Kilo Koks für lau kriegst
Wo du deine Träume leben kannst, solange du nicht aussiehst, wie ich
Sei eine Puppe am Faden, die von einem Scheiß-Baum hängt
(AAAAAAAAH!)
____________________________________________________________
"them stars falling" ist eine Anspielung auf das Sprichwort "shoot for the stars" (= seine Träume verwirklichen).
** "to catch a body" heißt eigentlich, jemanden abzuschleppen. Im Rap-Slang bedeutet es, jemanden umzubringen.