Volano le rondini deutsche Übersetzung
von Gigliola Cinquetti

Die Schwalben fliegen


Als kleines Mädchen spielte ich mit dir,
Weil du von allen am meisten wert warst,
Und wenn ich weinend zu dir kam,
Sprachst du so zu mir:

"Schau, schau, schau!
Die Schwalben fliegen,
Frei am Himmel, sie sind wie du.
Flieg in Gedanken,
Aber lass dich nicht gefangennehmen.
Später wird sich in deinem Leben alles verändern.
Vielleicht weißt du nicht,
Dass die schönsten Jahre diejenigen sind, die du (jetzt) hast."

Der Frühling ist hienieden zurückgekehrt,
Aber meine Flügel fliegen nicht mehr.
Jetzt, da ich weiß, was
Traurigkeit ist,
Möchte ich noch einmal von dir hören:

"Schau, schau, schau!
Die Schwalben fliegen,
Frei am Himmel, sie sind wie du.
Flieg in Gedanken,
Aber lass dich nicht gefangennehmen.
Später wird sich in deinem Leben alles verändern.
Vielleicht weißt du nicht,
Dass die schönsten Jahre diejenigen sind, die du (jetzt) hast."

"Schau, schau, schau!
Die Schwalben fliegen,
Frei am Himmel, sie sind wie du.
Schau, schau, schau!
Die Schwalben fliegen.
Schau, schau, schau!
Sie fliegen dort oben."