Wir sind alle Terroristen deutsche Übersetzung
von Georg Kreisler und Barbara Peters

Wir sind alle Terroristen
Všichni jsme teroristé


Wir sind doch alle, alle, alle Terroristen.
My jsme přece všichni, všichni, všichni teroristé.
Es lebt in ganz Deutschland kein Demokrat.
V celém Německu nežije jediný demokrat.
Wir sind Terroristen gegen die Frauen,
Jsme teroristé vůči ženám,
gegen die Kinder, die uns vertrauen,
vůči dětem, které nám důvěřují,
aber nicht einer gegen den Staat.
ale ani jeden vůči státu.
Die meisten schrein schon früh am Morgen: Na, was ist denn?
Většina křičí už brzy ráno: No, co je?
Warum funktioniert nichts? Ist denn keiner auf Draht?
Proč nic nefunguje? Takže nikdo není připravený?
Wir sind Terroristen gegen die Liebe,
Jsme teroristé vůči lásce,
gegen die Faulenzer, gegen die Diebe,
vůči lenochům, vůči zlodějům,
aber nicht einer gegen den Staat.
ale ani jeden vůči státu.
Dabei ist grad der Staat das grosste übel,
Přitom je právě stát to největší zlo,
das alle Menschen seit Jahrhunderten versaut;
které všechny lidi po století podělává;
und jeder einzelne von uns ist nur ein Dübel,
a každý z nás je pouze hmoždinka,
in den der Staat den Nagel seiner Allmacht haut.
do které stát zatlouká hřebík své všemoci.
Und letztlich macht uns dieser Staat zu Terroristen,
A koneckonců nás tento stát činí teroristy,
denn wir sind seine Bürger und sein Fabrikat.
neboť my jsme jeho občané a jeho fabrikát.
Wir werd'n Terroristen gegen die Stille,
Stáváme se teroristy vůči klidu,
gegen die Abtreibung, gegen die Pille,
vůči interrupci, vůči antikoncepci,
gegen die Schwulen, denn um die ist's nicht schad –
vůči gayům, protože těch není škoda –
aber nicht einer gegen den Staat.
ale ani jeden vůči státu.
Weisst du, was das heisst: Polizeipräsident?
Víš, co to znamená: policejní prezident?
Weisst du, was das heisst: Infanterieregiment?
Víš, co to znamená: pěší pluk?
Was heisst Kommissar, Kabinett oder Bundeskanzler? Macht heisst es!
Co znamená komisař, kabinet nebo spolkový kancléř? Moc to znamená!
Was heisst Parlament oder Bürgermeister?
Co znamená parlament či starosta?
Immer nur gib acht, heisst es!
Pořád jenom dávej pozor, to znamená!
Andere bestimmen, ob du stirbst oder ob du lebst;
Ostatní určují, zda umíráš nebo žiješ;
andere bestinmmen, was du denkst und wonach du strebst –
Ostatní určují, co si myslíš a o co usiluješ –
und sie bestimmen dich zum staatlichen Terroristen.
a určí tě státním teroristou.
Du kriegst einen Titel und ein Zertifikat.
Dostaneš titul a certifikát.
Dann bist du ein Starker, und fort mit den Schwachen.
Pak jsi silný, a pryč se slabými.
Und ausserdem sagst du: Was soll ich denn machen?
A mimoto říkáš: A co mám teda dělat?
Ich kann doch nicht leben ohne den Staat!
Bez státu přece nemůžu žít!
So lebst du mit dem Staat, das ist bequemer.
Tak žiješ se státem, to je pohodlnější.
Du lernst die Hymne und den Badenweiler Marsch.
Naučíš se hymnu a Badenweiler pochod.
Du wirst Beamter, Arbeitgeber, Arbeitnehmer,
Staneš se úředníkem, zaměstnavatelem, zaměstnancem,
gehst in Pension und denkst: Ach, leckt mich doch am Arsch.
jdeš do důchodu a pomyslíš si: Ach, vyližte mi prdel.
Ja, wir sind alle, alle, alle Terroristen.
Ano, my jsme všichni, všichni, všichni teroristé.
Wir nennen's nur anders – das ist es ja grad.
Jenom to jinak nazýváme – to je právě to.
Doch wir sind Terroristen gegen das Leben,
Přesto jsme teroristé vůči životu,
gegen das Träumen, Lavieren und Schweben,
vůči snění, lavírování a vznášení se,
gegen die Dichter und gegen die Narren,
vůči básníkům a vůči bláznům,
gegen die Sänger und ihre Gitarren,
vůči zpěvákům a jejich kytarám,
gegen den Sex, gegen alles und nichts,
vůči sexu, vůči všemu a ničemu,
aber etwas gibt's immer, weil sonst wird's ja fad,
ale něco se vždycky najde, protože jinak to je nuda,
nur gegen eins nicht: gegen den Staat.
jen vůči jednomu ne: vůči státu.