The Gift deutsche Übersetzung
von Garth Brooks

Das Geschenk
Ein armes Waisenmädchen namens Maria
war eines Tages zum Markt gegangen.
Sie blieb am Straßenrand stehen
wo ein Vogel mit einem gebrochenen Flügel lag.
Ein paar Augenblicke vergingen, bis sie es sah,
denn seine Federn waren mit Sand bedeckt.
Aber bald sauber und eingepackt war er unterwegs
in der Wärme von Marias kleiner Hand.

Sie gab glücklich ihren letzten Peso
Für einem Käfig aus Binsen und Bindfäden.
Sie fütterte ihn mit verlorenem Mais vom Markt
Und beobachtete, wie er mit der Zeit stärker wurde.


Jetzt kam der Weihnachtsabend
und die Kirche glänzte mit Lametta und Licht.
Und alle Stadtbewohner brachten Geschenke mit
in dieser Nacht, um sie bei der Krippe niederzulegen.
Da waren Diamanten und Weihrauch
Und Parfums in Paketen, die für einen König geeignet sind.
Aber außer einen zerlumpten Vogel in einem kleinen Käfig
hatte Maria nichts zu bringen.

Sie wartete bis kurz vor Mitternacht
damit niemand sie hineingehen sah.
Und weinend kniete sie neben der Krippe,
denn ihre Gabe war seiner nicht würdig.

Dann sprach eine Stimme durch die Dunkelheit zu ihr:
„Maria, was bringst du mir da?
Wenn der Vogel im Käfig dein Opfer ist,
öffne die Tür und lass mich ihn sehen“.
Obwohl sie zitterte, tat sie es, wie Er ihr geheißen
und aus dem Käfig flog der Vogel in die Sparren hoch
bis unter das Dach. Mit einem Flügel, der gut wie verheilt war.

In diesem Moment ertönte die Mitternachtsglocke
und der kleine Vogel fing an zu singen.
Ein Lied, das keine Worte beschreiben könnten,
dessen Schönheit einem König würdig war.

Jetzt fühlte Maria sich gesegnet. Und sie lauschte diesem
wunderbaren Lied aus Noten so süß und so lang,
als ihre Opfergaben in den Himmel gehoben wurden.
Beim ersten Lied der kleinen Nachtigall.