Achilles Come Down deutsche Übersetzung
von Gang of Youths

*das Lied wird aus zwei Perspektiven gesungen, daher der Gebrauch von Anführungszeichen für Achilles innere Stimme

-

Achilles
Achilles
Achilles, komm herunter, willst du nicht
Vom Dach
Vom Dach steigen

Du machst uns Angst
Und zwar und allen
Manche von uns lieben dich
Achilles, es ist nicht viel aber es gibt Beweise

Du scheiß-verrückter Kosmonaut
Erinnere dich an deine Tugend
Die Erlösung liegt offenkundig in der Wahrheit

Tu uns einfach den Gefallen
Achilles
Achilles, komm herunter, willst du nicht
Vom Dach
Vom Dach steigen


Achilles
Achilles
Achilles, komm herunter, willst du nicht
Vom Dach
Vom Dach steigen

Das Selbst ist weder so schwerelos
Noch ganz und ungebrochen
Erinnere dich an den Pakt unserer Jugend

Wo du hingehst
Gehe ich auch
Also spring und ich springe
Denn es gibt kein Mich ohne Dich

Marschiere weiter
Achilles
Achilles, komm herunter, willst du nicht
Vom Dach
Vom Dach steigen

Ich hasse die Art, wie sie in Rom Kerzen anzünden
Aber liebe die süsse Luft von Opfergaben
Schmerze und Trauer, aber leide nicht alleine
Beschäftige dich mit dem Schmerz als Motiv

Heute von allen Tagen
Sehe


Wie das Gefährlichste ist, zu lieben
Wie du heilen und dich erheben wirst

(Auszug aus Le Mythe de Sysiphe von Albert Camus)

"Achilles
Achilles
Achilles
Spring jetzt
Du bist ohne Grund
Oder Ausrede"

"So hemmungslos
Und selbstbezogen
Kein Publikum könnte dich jemals wollen"

"Du sehnst dich nach Applaus
Aber hasst die Aufmerksamkeit
Dann verpasse es, dein Auftritt ist ein Schwindel"

"Es ist leer, Achilles
Also ende alles jetzt
Es ist ein sinnloser Widerstand
Für dich"

(Le Mythe de Sysiphe)

Achilles
Achilles
Leg die Flasche nieder
Höre nicht auf das, was du eingenommen hast

Es ist Chaos, Verwirrung
Und völlig unwürdig
Gefüttert zu werden und es ist völlig falsch

Du fühlst dich vielleicht, als hättest du keine Bestimmung
Oder einen Sinn zu existieren
Es ist alles nur Vermutung und Finsternis

Und da mag keine Bedeutung sein
Also find eine und nutze sie
Verschwende nicht dich selbst auf diesem Dach

Höre diese Glocken in der Tiefe deiner Seele läuten
Hinweg läuten für einen Moment
Fühle deine Atem ehrlich unten entlangströmen
Sieh das Leben als würdigen Gegner

Heute von allen Tagen
Sehe

Wie das Gefährlichste ist, zu lieben
Wie du heilen und dich erheben wirst
Gekrönt von einer Ouvertüre, die mutig und darüber hinaus ist
Ah, es ist mutiger zu überwinden

(Le Mythe de Sysiphe)

"Du willst die Anerkennung
Die Mutter aller Mütter"
(Es ist es nicht wert, Achilles)
"Ergreifender als Ruhm
Oder den Geschmack eines anderen"
(Hör nicht darauf, Achilles)
"Aber sei real und springe einfach
Du dämlicher Motherfucker"
(Du bist mehr wert, Achilles)
"Du wirst nicht mehr sein
Als eine Ratte in der Gosse"
(So viel mehr als eine Ratte)
"Du willst meine Meinung"
(Niemand hat nach deiner Meinung gefragt)
"Meine Meinung bekommst du
Du hast nach meinem Rat gefragt"
(Niemand hat nach deinen Gedanken gefragt)
"Ich habe dir meine Gedanken gegeben"
Also hör damit auf / "Also hör damit auf"
Und steig vom Dach / "Und spring vom Dach"
Kannst du mich hören, Achilles? / "Kannst du mich hören, Achilles?"
Ich rede mit dir! / "Ich rede mit dir!"

Ich rede mit dir / "Ich rede mit dir"
Ich rede mit dir
Ich rede mit dir
Achilles, komm herunter
Achilles, komm herunter

(Le Mythe de Sysiphe)

Wirf dich ins Unbekannte
Mit Tempo und trotziger Wut
Kleide dich in unbeschreibliche Schönheit
Und sieh das Leben als Mittel zum Triumph
Heute von allen Tagen
Sehe

Wie das Gefährlichste ist, zu lieben
Wie du heilen und dich erheben wirst
Gekrönt von einer Ouvertüre, die mutig und darüber hinaus ist
Ah, es ist mutiger zu überwinden