Papillon D'Amour deutsche Übersetzung
von Fady Maalouf

Die Fluten der Nacht, weit weg von dir -
ich frage mich, ob du von mir träumst.
Die Worte, die man hier unten sagt,
ich singe sie. Hörst Du sie manchmal?

Und dann leide ich, ich beweine mein Leben.
Komm aus deinem Schatten, sieh die Unendlichkeit.

Schmetterling der Liebe, folge Deinem Weg,
fliege hoch unterm Licht - vergängliche Freude.
Schmetterling der Liebe, komm morgen zurück.
Du bist wohl aus Glas,
Dein Herz wird zu Stein,
und Du wirst zu Staub,
Schmetterling … auch du.

Der Ruf meines Herzens sucht einen Windhauch,
der meinen Song zu dir zurück bringen kann.
Mein Leben und meine Stunden rinnen wie Blut,
aber das Recht, dich zu lieben, ist eine Qual.


Wenn die Sonne deinen Flügelschlag zerreisst,
weine nicht, die Geschichte ist schön.

Schmetterling der Liebe, folge Deinem Weg,
fliege hoch unterm Licht - vergängliche Freude.
Schmetterling der Liebe, komm morgen zurück.
Du bist wohl aus Glas,
Dein Herz wird zu Stein,
und Du wirst zu Staub
Schmetterling … auch du.

Eifersüchtige Sterne verspotten meine Nächte,
nur um den Himmel zu sehen.
Jedes Mal, wenn ein Schatten lautlos tanzt,
unterbreche ich mein schönes Ritual.
Die Morgenlichter formen einen Strahlenkranz,
der meine pure Seele (eigentlich: meinen puren Geist) anzieht.
Ich erhebe mich in den Armen eines Liedes,
das meine Seele berührt zurücklässt.

Weine nicht, die Geschichte ist schön...

Es gibt so viele Sterne, die deine Flügel sein möchten...
Schmetterling der Liebe, folge Deinem Weg,
fliege hoch unterm Licht - vergängliche Freude.
Schmetterling der Liebe, komm morgen zurück.
Du bist wohl aus Glas,Dein Herz wird zu Stein,
und Du wirst zu Staub,
Schmetterling … auch du.