Hurra, hurra, die Schule brennt deutsche Übersetzung
von Extrabreit

les trois petites filles de la banlieue
portent aujourd'hui des anneaux nasaux de phosphore
leurs lèvres sont bleues, leurs cheveux verts,
des boîtes d'allumettes aux oreilles.
Des poches de leur veste
débordent des bouteilles brunes
voici ce qu'on les voit traîner à travers les rues,
partout où elles vont,
règne dans l'air une odeur de benzène.

c'est nouveau, c'est nouveau,
hourra, hourra, l'école brûle !


les trois petites filles de la banlieue
défoncent tous les détecteurs d'incendie.
les sirènes hurlent
les cloches résonnent
les enfants se mettent à crier
pinponpinpon
les pompiers vont bientôt arriver
ça brûle si bien
bientôt, on ne voit plus que le brasier
là où il y avait une école

et elles chantent :
c'est nouveau, c'est nouveau,
hourra, hourra, l'école brûle !

c'est nouveau, c'est nouveau,
hourra, hourra, l'école brûle !

les trois petites filles de la banlieue
portent aujourd'hui des anneaux nasaux de phosphore
des postes de radio à piles
et de la musique new wave dans les oreilles
elles se tiennent ensemble
tout près des flammes
jusqu'à ce que le soleil se couche.
les pompiers
galèrent deux fois plus
parce que le vent tournoie.

et elles chantent :
c'est génial, c'est génial,
hourra, hourra, l'école brûle !


c'est génial, c'est génial,
hourra, hourra, l'école brûle !