Torna a Surriento deutsche Übersetzung
von Ernesto De Curtis

Sieh doch das Meer, wie schön es ist,
Es atmet so viel Gefühl
so wie du den Geist hast,
der den Wachen träumen lässt.

Sieh doch, sieh diesen Garten,
riech doch, riech diese Orangenblüten:
Ein so feiner Duft
geht (schleicht sich) ins Herz hinein.

Und Du sagst: „Ich gehe fort, adieu!“
Du wendest Dich ab von diesem Herzen...
von diesem Land der Liebe.
Hast Du das Herz, nicht zurückzukehren?


Aber verlass mich nicht,
Und quäle mich nicht!
Komm zurück nach Sorrent,
lass mich leben!

Sieh doch das Meer von Sorrent,
welchen Schatz es auf dem Grund birgt,
der die ganze Welt umsegelt hat,
hat so etwas noch nicht gesehen.

Sieh dich um, diese Meerjungfrauen,
die dich verzaubert ansehen.
Und sie tun dir so gut,
sie würden dich gern küssen.

Und Du sagst: „Ich gehe fort, adieu!“
Du wendest Dich ab von diesem Herzen...
von diesem Land der Liebe.
Hast Du das Herz, nicht zurückzukehren?


Aber verlass mich nicht,
Und quäle mich nicht!
Komm zurück nach Sorrent,
lass mich leben!