Shining River deutsche Übersetzung
von Eric Bogle

LEUCHTENDER FLUSS


Draußen vor meiner Tür, da strömte,
Als ich jung war, ein leuchtender Fluss,
Strahlend in der Sommersonne,
Er glänzte immer wie Silber.
Und die Ufer waren gesäumt von Weiden,
Und hohen grünen wogenden Binsen,
Und Singvögel sangen im Sommerwind
Und nisteten in den Büschen.

Denkst du nicht, es ist Zeit, zusammenzukommen,
Um ihn zu retten, unseren leuchtenden Fluss?
Es wird bald dahingegangen sein für immer;
Denkst du nicht, es ist an der Zeit?

Die Weiden sind schon lange verschwunden,
Die Vögel werden weniger;
Und wo mein Fluss zu strömen pflegte,
Da ist nur noch ein offener Abwasserkanal;
Und die Ufer sind umsäumt von Fabriken,
Graue Türme aus Ziegeln und Mörtel;
Da ist Smog und Staub im Sommerwind,
Und Gift im Wasser.

Denkst du nicht, es ist Zeit, zusammenzukommen,
Um ihn zu retten, unseren leuchtenden Fluss?
Es wird bald dahingegangen sein für immer;
Denkst du nicht, es ist an der Zeit?

Und wo der Silber-Eukalyptus stand,
Wo die Gold-Akazie blühte,
Da sind jetzt nur noch alte Blechkanister
Und Haufen von zerbrochenen Flaschen;
Und die Ufer sind gesäumt von Modder und Schlick,
Der Fluss ist dickflüssig vom Schlamm.
Und du fragst mich, wer verantwortlich ist,
Wenn der Fehler doch deiner und meiner ist?

Denkst du nicht, es ist Zeit, zusammenzukommen,
Um ihn zu retten, unseren leuchtenden Fluss?
Es wird bald dahingegangen sein für immer;
Denkst du nicht, es ist an der Zeit?