Roses From the Wrong Man deutsche Übersetzung
von Christine Lavin

Sie öffnete die Tür, überrascht, einen Boten dort zu sehen,
der eine schöne Vase mit Rosen in seinen Händen hatte.
"Für mich?" sagte sie, er nickte mit dem Kopf.
Sie nahm die Blumen mit nach drinnen und las die Nachricht.
Rosen vom verkehrten Mann.
Dichtkunst in der falschen Handschrift
Sie wartet auf einen, sie hört von einem anderen,
der ihr sagt, wie sehr er sie liebe,
mit Rosen vom verkehrten Mann.


Sie stellt die Vase in die Mitte des Wohnzimmers.
Die Luft ist angefüllt mit zart-süßem Parfüm.
Sie atmet tief ein, schließt ihre Augen,
schüttelt ihren Kopf langsam und seufzt.
Rosen vom verkehrten Mann,
Dichtkunst in der falschen Handschrift.
Sie wartet auf einen, sie hört von einem anderen,
der ihr sagt, wie sehr er sie liebe,
mit Rosen vom verkehrten Mann.

Wie lange kann sie nach jemandem die Hand ausstrecken, der vielleicht nie kommen wird?
Und wie oft wird es dieser andere Mann versuchen, wenn sie ihn immer und immer wieder abweist?
Sie wird nicht jünger, aber sie will sich auch nicht mit weniger zufrieden geben.
Oh, wie kann nur ein schöner Blumenstrauß so tiefe Traurigkeit hervorrufen?

Seit sie 11 oder 12 war, war es schon immer ihr Traum,
einmal diese Art Blumen zu bekommen, wie sie die Ballkönigin trägt.
Und manchmal können Träume wahr werden,
auf eine Weise, die man nicht erwartet.
Manchmal können Träume wahr werden,
auf eine Weise, die man nicht möchte.
Rosen vom verkehrten Mann.


[Anm.: "homecoming queen"; bei einigen Schulen ist es in den USA Sitte, bei Jahrestreffen ("homecomings") eine Schönheitskönigin zu küren. Das ist dann die "homecoming queen". Hier wird's mit "Ballkönigin" übersetzt, weil im Original kein doppelter Boden in dieser Wortwahl zu erkennen war.

Auch wenn die Übersetzung "falscher Mann" naheliegt, wurde bewusst "verkehrter Mann" gewählt, nicht zuletzt aus Respekt gegenüber Otto Groote, der das Lied 2006 auf bemerkenswerte Art ins Niederdeutsche übertrug ("Rosen van d' verkehrt Mann") und interpretierte.]