To Daddy deutsche Übersetzung
von Emmylou Harris

(Text: Dolly Parton)

Mama schien die schöneren Dinge des Lebens nie zu vermissen
und wenn doch, so sagte sie nie etwas davon zu Daddy.
Sie wollte nie etwas anders sein als
eine Mutter und Ehefrau.
und wenn doch, so sagte sie nie etwas davon zu Daddy.

Das einzige, was wichtig schien
in ihrem Leben war,
aus dem Haus ein Heim – und
uns glücklich zu machen.
Mama wollte nie etwas anderes als das was sie hatte,
und wenn doch, so sagte sie nie etwas davon zu Daddy.

Er ließ sie oft allein
ihr schien das zu-Hause-bleiben nichts auszumachen
und wenn doch, so sagte sie nie etwas davon zu Daddy.
Und sie vermisste nie die Blumen
und Karten, die er ihr nie schrieb
und wenn doch, so sagte sie nie etwas davon zu Daddy.


Sie akzeptierte, als selbstverständlich angesehen zu werden.
Und sie brauchte derlei Dinge nicht
um glücklich zu sein.
Und sie schien nicht zu bemerken,
daß er sie nicht küsste und (fest-) hielt.
und wenn doch, so sagte sie nie etwas davon zu Daddy.

Eines morgens, als wir erwachten,
fanden wir eine Nachricht,
die Mama sorgfältig schrieb und für Daddy hinterließ.
Als er zu lesen begann konnten wir die Worte kaum glauben,
die sie ihm schrieb.

„Die Kinder sind alt genug,
sie brauchen mich nicht mehr..
Ich habe so lange nach Liebe gesucht die ich so sehr brauchte.
Ich habe dich so lange gebraucht,
aber jetzt kann ich nicht mehr bleiben.“
Sie dachte nie daran, nach Hause zurück zu kommen,

und wenn doch, so sagte sie nie etwas davon zu Daddy.

Lebe wohl an Daddy