Non è l'inferno deutsche Übersetzung
von Emma

Ich habe mein Leben und mein Blut für dieses Land gegeben
Und finde mich, nicht einmal ans Monatsende zu kommen
In Gottes Hand und seinen Gebeten
Ich habe Glauben geschworen, während ich Vater wurde
Zwei Kriege ohne Garantie, zurückzukommen
Nur Ehrenabzeichen

Wenn jemand diese einfachen Worte hört
Rede ich für alle armen Leute,
Die noch an das gute glauben
Wenn du Gewissen hast und an das Land glaubst
Sage mir, was soll ich tun, um mir was zu essen zu kaufen
Um mir etwas zu zahlen, wo ich leben kann
Sage mir, was ich tun soll.

Nein, das hier nein, ist nicht die Hölle
Aber ich verstehe nicht, wie es möglich ist zu denken,
Dass es einfacher wäre zu sterben
Nein, ich verlange es nicht, aber ich habe noch den Traum
Dass du mir zuhörst und sprachlos bleibst


Ich habe nicht aus Mitleid an diese Einladung gedacht,
Aber um ihr ins Gesicht zu schauen
Und ihr ein bisschen Wein und etwas zu Essen
Schmecken zu lassen
Wenn sie wüsste, wie anstrengend es war mit meinem
Sohn zu reden, der mit 30 Jahren den Traum fürchtet
Zu heiraten und Vater zu werden

Wenn sie wüsste, wie schwer der Gedanke ist,
Dass es für einen Tag Arbeit Leute gibt,
Die mehr Rechte haben, als die die an das Land
Der Zukunft geglaubt haben

Nein, das hier nein, ist nicht die Hölle
Aber ich verstehe nicht, wie es möglich ist zu denken,
Dass es einfacher wäre zu sterben
Nein, ich verlange es nicht, aber ich habe noch den Traum
Dass du mir zuhörst und sprachlos bleibst,
Sprachlos bleibst

Wie ist es möglich zu denken, dass es einfacher wäre zu sterben
Ich nein, ich verstehe es nicht
Aber ich habe noch den Traum,
Dass du mir zuhörst und sprachlos bleibst
Sprachlos bleibst
Sprachlos bleibst
Sprachlos bleibst