Headlights deutsche Übersetzung
von Eminem ft. Nate Ruess

Mama, ich weiß, ich habe dich enttäuscht
Und obwohl du sagst, die Tage sind glücklich
Warum ist der Strom aus und ich bin am Arsch?
Und Mama, ich weiß, dass er nicht da ist
Aber gib nicht mir die Schuld
Während du dir noch einen Drink einschenkst

Ich denke, wir sind, wer wir sind
Scheinwerfer leuchten in der dunklen Nacht, in der ich fahre
Vielleicht haben wir es zu weit getrieben

Ich ging kopfüber hinein, dachte nie darüber nach, wen ich verletzen würde
In diesem ​​Vers hat es meine Mutter wahrscheinlich am schlimmsten erwischt
Die größte Last trug sie
Aber so stur wie wir sind..
Habe ich es zu weit getrieben?
"Cleanin' Out My Closet" und all die anderen Songs
Aber egal, ich hasse dich nicht, Mama
Du bist immer noch wunderschön für mich, weil du meine Mama bist


Obwohl es dir fern liegt, ruhig zu bleiben
Unser Haus war Vietnam, ein Wüstensturm
Und wir beide zusammen könnten eine Atombombe bilden
Gleichbedeutend mit chemischer Kriegsführung
Und ewig könnten wir das so weiterführen
Zustimmen um wieder das Gegenteil zu behaupten

Das Geschenk für mich unter dem Weihnachtsbaum bedeutet mir einen Scheißdreck
Du schmeißt mich raus? Es sind 15 Grad
Und es ist Heiligabend, "Kleines Arschloch, geh einfach"
Mama, lass mich meinen verdammten Mantel holen
Alles, um uns gegenseitig auf die Palme zu bringen
Warum gehen wir uns immer so an die Gurgel?
Besonders als Papa uns beide alleine gelassen hat

Wir sitzen im selben verdammten Boot
Man würde denken, das würde uns näher zusammen bringen (Nein)
Es hat uns weiter voneinander weggetrieben
Aber zusammen leuchten Scheinwerfer
Und wir in unserem Auto voller Habseligkeiten haben noch einen weiten Weg vor uns
Zurück zu Omas Haus am Ende der Straße

Und ich war der Älteste
Also trugen meine Schultern das ganze Gewicht
Und dann habe ich gemerkt, dass du krank bist
Und es war nicht reparierbar oder veränderbar
Und bis heute bleiben wir Fremde
Und ich hasse es zwar, aber


Ich denke, wir sind, wer wir sind
Scheinwerfer leuchten in der dunklen Nacht, in der ich fahre
Vielleicht haben wir es zu weit getrieben

Denn bis heute sind wir Fremde, und ich hasse es trotzdem
Denn du wirst nicht einmal sehen, wie deine Enkelkinder aufwachsen
Aber es tut mir leid, Mama, für "Cleanin' Out My Closet"
Damals war ich wütend, zu Recht? Vielleicht.
So weit wollte ich es aber nie kommen lassen

Denn jetzt weiß ich, dass es nicht deine Schuld ist, und ich mache keine Witze
Dieses Lied spiele ich nicht mehr bei Shows
Und ich zucke jedes Mal zusammen, wenn es im Radio läuft
Und ich denke an Nathan, der in ein Heim gebracht wurde
Und all die Medizin, die Sie uns gegeben haben und
Wie ich nur wollte, dass du deine eigene schmeckst

Aber jetzt nehmen die Medikamente Überhand
Und dein Geisteszustand verschlechtert sich langsam
Und ich bin viel zu alt, um zu weinen, aber die Scheiße tut weh
Aber Mama, ich verzeihe dir, und Nathan auch
Alles was du getan hast, alles was du gesagt hast, du hast dein Bestes getan, um uns beide großzuziehen
Pflegeeltern, das Kreuz, das du trägst
Wenige mögen so schwer sein, wie deines
Aber ich liebe dich, Debbie Mathers
Oh, was für eine komplizierte Beziehung wir haben

Eine Sache, die ich nie gefragt habe, war
Wo zum Teufel war mein Vater war
Verdammt, ich schätze, er hatte Probleme, sich jede Adresse zu merken
Aber ich würde jede Matratze, jeden Stein und Wüstenkaktus umdrehen
Eine Kartensammlung besitzen
Und meinen Kindern bis an den Rand des Atlas folgen
Wenn jemand sie jemals von mir wegnehmen würde
Da kannst du deinen Arsch drauf verwetten
Selbst wenn ich als Weihnachtsmann verkleidet den Schornstein herunterkommen müsste, um sie zu holen

Und obwohl sie ihre Oma nur einmal getroffen haben
Bist du eines Nachts in unserer Auffahrt vorgefahren
Als wir losgingen, um Hamburger zu holen
Ich, sie und Nate, wir haben dich vorgestellt, dich umarmt
Und als du gegangen bist, hatte ich diese überwältigende Traurigkeit, die mich überkam, als wir loszogen, um unsere getrennten Wege zu gehen und
Ich sah deine Scheinwerfer, als ich zurückblickte
Und ich bin sauer, dass ich nicht die Gelegenheit dazu hatte, dir dafür zu danken, dass du meine Mama und mein Papa warst

Also, Mama, bitte sieh das als einen Tribut, ich habe das im Flugzeug geschrieben, ich schätze, ich musste mir das von der Brust reden
Ich hoffe, ich bekomme die Chance dazu, es loszuwerden, bevor ich tot bin
Die Stewardess befestigt meinen Sicherheitsgurt, ich schätze, wir stürzen ab
Also, wenn ich nicht träume, hoffe ich, dass du diese Nachricht bekommst

Ich werde dich immer aus der Ferne lieben, denn du bist meine Mama

Ich denke, wir sind, wer wir sind
Scheinwerfer leuchten in der dunklen Nacht, in der ich fahre
Vielleicht haben wir es zu weit getrieben

Ich will ein neues Leben (von vorne anfangen)
Eines ohne Streit
Also komme ich heute Nacht nach Hause
Egal was es kostet
Und wenn das Flugzeug abstürzt
Oder wenn die Crew mich nicht wecken kann
Hoffe ich, dass du weißt, dass es mir gut geht
Ich hatte keine Angst zu sterben

Oh, selbst wenn es Lieder zum Singen gibt
Werden meine Kinder mich tragen
Ich will nur dass du weißt, dass es mir gut geht
Ich hatte keine Angst zu sterben
Weil ich auf meine kleinen Mädchen vertraue
Also werde ich mich niemals von einer grausame Welt verabschieden
Ich will nur dass du weißt, dass es mir gut geht
Ich habe keine Angst zu sterben

Ich denke, wir sind, wer wir sind
Scheinwerfer leuchten in der dunklen Nacht, in der ich fahre
Vielleicht haben wir es zu weit getrieben
Ich will ein neues Leben