Headlights deutsche Übersetzung
von Eminem feat. Nate Ruess

Mama, ich weiß ich hab dich hängen lassen
Und auch wenn du sagst es sind glückliche Tage
Warum ist die Kraft weg, und ich bin im Arsch?
Und Mama, ich weiß er ist nicht hier
Aber bitte gib nicht mir die Schuld
Während du dir einen weiteren Drink einschenkst

Ich denke wir sind wer wir sind
Scheinwerfer leuchten in der dunklen Nacht in der ich fahre
Vielleicht haben wir es übertrieben


Ich bin kopfüber hinein gesprungen, hab nicht darüber nachgedacht, wen es verletzt was ich sage
In dieser Zeile hat es meine Mutter vermutlich am schlimmstes erwischt und sie hat die größte Last abbekommen
Aber haben wir es, so stur wie wir sind, zu weit getrieben?
"Cleaning Out My Closet" und all die anderen Lieder...
Aber egal, ich hasse dich nicht Mama!
Denn Mama, du bist immer noch wunderschön für mich, denn du bist meine Mama
Es liegt dir fern, ruhig zu bleiben, unser Haus war Vietnam
Ein Wüstensturm, und wir beide zusammen könnten eine Atombombe bauen,
die chemischer Kriegsführung entspricht
Und wir könnten das für immer so weiter führen, aber einigen wir uns darauf uneinig zu sein
Das Geschenk für mich unter dem Weihnachtsbaum bedeutet mir einen Scheißdreck
Du schmeißt mich raus? Es sind 15 Grad draußen und es ist Heiligabend
("kleines Arschloch, geh einfach!")
Mama, lass mich meinen verdammten Mantel holen
Alles nur, um uns gegenseitig auf die Palme zu bringen.
Warum gehen wir uns immer so an die Kehle?
Vor allem als Papa uns beide verarscht hat.
Wir sind im gleichen verdammten Boot, man würde denken, das würde uns näher zusammenbringen
Aber nein, es hat uns weiter auseinander getrieben.
Aber zusammen sind wir unterwegs mit dem Auto voller Habseligkeiten und die Scheinwerfer leuchten. Es ist immer noch ein weiter Weg zu Oma´s Haus, am Ende der Straße.
Und ich war der Mann im Haus, der älteste. Darum haben meine Schultern das Gewicht alleine tragen müssen. Dann wurde uns Nathan als er 8 war vom Staat weggenommen.
Da realisierte ich, dass du krank warst, und dass man es nicht mehr richten oder ändern konnte.
Und bis zum heutigen Tag sind wir Fremde geblieben und ich hasse es zwar, aber...

Ich denke, wir sind wer wir sind
Scheinwerfer leuchten in der dunklen Nacht in der ich fahre
Vielleicht haben wir es übertrieben

Und bis zum heutigen Tag sind wir Fremde geblieben und ich hasse es. Du siehst nicht mal deine Enkelkinder aufwachsen.
Aber Mama, "Cleaning Out My Closet" tut mir leid. Zu dieser Zeit war ich wütend, zurecht vielleicht, aber ich wollte es nie so weit treiben.
Denn jetzt weiß ich, dass es nicht deine Schuld war, und das meine ich ernst.
Diesen Song spiele ich nicht länger auf Shows und erschaudere jedes Mal wenn er im Radio gespielt wird.
Und ich denke an Nathan, der in ein Heim gekommen ist und an all die Medizin mit der du uns gefüttert hast. Und wie ich wollte, dass du selbst mal kostet was du uns da gibst.
Aber jetzt nehmen die Medikamente überhand und deine mentale Gesundheit verschlechtert sich zunehmend.
Und ich bin viel zu alt um zu weinen, aber Mama, es ist wirklich schmerzhaft.
Mama, ich vergebe dir, und auch Nathan vergibt dir.
Alles was du getan und gesagt hast, du hast dein Bestes gegeben um uns groß zuziehen. Pflegefamilien, das Kreuz dass du getragen hast. Nur wenige sind so schwer wie deines.
Aber ich liebe dich, Mama, oh, was für eine komplizierte Beziehung wir haben.
Und was ich dich nie gefragt habe ist, wo zum Teufel mein Versager-Vater ist?
Scheiße, ich denke er hatte Probleme sich jede Adresse zu merken.
Ich würde jede Matratze umdrehen, unter jedem Stein und jedem Wüstenkaktus suchen
Ich würde eine Sammlung von Weltkarten besitzen und meinen Kindern bis zum Rand des Atlas folgen
Wenn sie jemals jemand von mir wegnehmen würde, kannst du deinen Arsch darauf verwetten, dass ich als Santa Claus verkleidet den Kamin runterklettere und sie zu holen. Und auch wenn erst ein Enkelkind dich getroffen hat, einmal. An diesem Abend, als wir auf dem Weg waren, uns Hamburger zu holen, bist du zu uns gefahren. Ich und Nathan haben dich vorgestellt und dich umarmt. Und als du wieder gefahren bist überkam mich diese ungeheure Traurigkeit.
Und als wir wieder getrennte Wege fuhren, sah ich deine Scheinwerfer als ich dir hinterherschaute und ich wurde wütend, dass ich nie die Chance hatte dir dafür zu danken, dass du meine Mama und mein Papa warst. Bitte Mama akzeptiere dieses Lied als meine Anerkennung, ich hab es im Flugzeug geschrieben. Ich denke ich musste mir das von der Seele reden. Ich hoffe ich bekomme die Chance es auf Papier zu bringen bevor ich sterbe. Die Stewardess sagt ich solle meine Gurt anschnallen, ich glaube wir stürzen ab. Aber wenn ich nicht träume, hoffe ich, du bekommst diese Nachricht. Dass ich dich immer von weitem lieben werde, denn du bist meine Mama.


Ich denke wir sind wer wir sind
Scheinwerfer leuchten in der dunklen Nacht in der ich fahre
Vielleicht haben wir es übertrieben

Ich will ein neues Leben, eins ohne Stress.
Sodass ich heute Abend heimkommen kann.
Egal was es kostet.
Und selbst wenn das Flugzeug abstürzen sollte,
oder die Crew mich nicht wecken kann.
Hoffe ich du weißt, dass es mir gut geht
Und dass ich keine Angst hatte zu sterben.
Selbst wenn es noch Lieder zu singen gibt,
meine Kinder werden mich tragen,
Ich hoffe du weißt, dass es mir gut geht,
Ich hatte keine Angst zu sterben.
Ich habe meinen Glauben in meine beiden Mädchen,
also werde ich mich nie von dieser Welt verabschieden,
Ich hoffe du weißt, dass es mir gut geht,
Ich hatte keine Angst zu sterben.

Ich denke wir sind wer wir sind
Scheinwerfer leuchten in der dunklen Nacht in der ich fahre
Vielleicht haben wir es übertrieben