To Be Free deutsche Übersetzung
von Emilíana Torrini

Eines Tages in einem Haus auf einem Hügel
wurde ein Junge wütend
Er brach in mein Herz

Für einen Tag und eine Nacht
blieb ich bei ihm
Bis ich keine Hoffnung mehr hatte

Ich kam den Berg hinab
Natürlich war ich mich verletzt
Aber dann begann ich zu denken,

Es sollte mir nicht weh tun, frei zu sein
Es ist, was ich wirklich brauche
Mich zusammen zu reissen
Aber wenn es so gut ist frei zu sein,
könntest du mir bitte sagen,
warum ich nicht weiss, was ich mit mir anfangen soll?


Es gibt eine Bar am Hafen
Wo ich mich fand
am trinken mit diesem Mann
Er bot mir eine Zigarette
Und ich akzeptierte
weil es war schon so lange her
Und als die Zigarette zu Ende brannte
dachte ich an diesen Jungen,
der niemand einfach vergessen kann.

Es sollte mir nicht weh tun, frei zu sein
Es ist, was ich wirklich brauche
Mich zusammen zu reissen
Aber wenn es so gut ist frei zu sein,
könntest du mir bitte sagen,
warum ich nicht weiss, was ich mit mir anfangen soll?

Mich zusammen zu reissen
Aber wenn es so gut ist frei zu sein,
könntest du mir bitte sagen,
warum ich nicht weiss, was ich mit mir anfangen soll?

Mich zusammen zu reissen
Aber wenn es so gut ist frei zu sein,
könntest du mir bitte sagen,
warum ich nicht weiss, was ich mit mir anfangen soll?