Lawdy Miss Clawdy deutsche Übersetzung
von Elvis Presley

Lawdy, Lawdy, Lawdy, Miss Clawdy (*1)
Mädel, ich finde, du siehst verdammt gut aus.
Aber, bitte, reize mich nicht zu sehr,
Denn ich weiß, ich kann's nicht sein (*2)

Ich hab doch schon mein ganzes Geld für dich ausgegeben,
Aber, Mädel, du gehst einfach nicht anständig mir mir um.
Du willst immer schon am Morgen feiern
Und kommst erst spät in der Nacht nach Hause.


Ich werde es meiner Mama erzählen, -
Herr, ich schwör's bei Gott, - was du mir angetan hast.
Jedem werde ich erzählen,
Dass du mich ins Elend gebracht hast.

Also, denn mal tschüss-tschüss, Baby
Mädel, ich komm' nicht mehr.
Auf Wiedersehen, kleiner Liebling
Ich geh' jetzt meiner eigenen Wege

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) Slangausdruck, den sich der Radiomoderator James "Okey Dokey" Smith aus New Orleans hat einfallen lassen und über das Radio populär gemacht hat. Könnte man etwa übersetzen mit:
"Ach Gottchen, Fräulein Claudi"

*2) Meint: "Ich kann's nicht für dich sein".
In anderen Worten: Aus uns wird nichts.