Como un burro amarrado a la puerta del baile deutsche Übersetzung
von El Último de la Fila

"Wie ein Esel an der Tür des Tanzes festgebunden ist"

Du sagst mir "good bye" in Deiner Notiz so hübsch,
und ich gewöhne mich nicht an den Gedanken, Dich nicht wieder zu sehen.
Süß, wenn ich das gewusst hätte, offen ich dich die Burgtor nicht ,
Ich bin Kopf ins kalte Wasser gesprungen und die fluße mich irgendwohin gespült hat.

Das ist mein Schicksal, an Ende der Straße stehe ich;
Ich fühle mich wie dieser Dieb, der sein Vermögen in einer Gasse sucht, wo niemand vorbeigeht; wie ein Esel an der Tür des Tanzes festgebunden ist.

Mein Cousin, der eine Bar hat, hat von mir immer gesagt,
und ich weiß, dass er alles von sehr gute Treu und Glauben gesagt hat:
"So viel du hast, so viel du kostest. (Geld regiert die Welt)
Daran ist nichts mehr zu ändern.
Wenn Du bist jemanden, der nicht haben, zu Galeeren rudern."


Und wenn ich nur Liebe habe,
Wie viel koste ich?
wenn ich Lust zu Tanzen habe,
Warum soll ich warten?
Jetzt brauche ich Liebe,
da es mein einziger Ehrgeiz ist;
und weil ich nicht tanzen kann,
Galeeren rudern.

Tanz mit mir, mein Liebe, ich bin sehr liebevoll, hübsch,
obwohl ich sehr klein und sehr hässlich bin, bin ich Flugzeugpilot.
Nimm mich ins Kino, mein Liebe, und eine Arrocito (Paella) nach Castelló zu essen gehen.
Das Leben dauert nur vier Tagen, warum wollen wir die Zitrone zu quetschen?

Hey, Piquer, gib mir Luft mit deinem Fächer,
dass ich aus Barcelona bin, vor Hitze ich umkomme.

Und wenn ich nur Liebe habe,
Wie viel koste ich?
wenn ich Lust zu Tanzen habe,
Warum soll ich warten?
Jetzt brauche ich Liebe,
da es mein einziger Ehrgeiz ist;
und weil ich nicht tanzen kann,
zu Galeeren rudern.


wenn ich nur Love habe,
Wie viel koste ich?
wenn ich Lust zu Tanzen habe,
Warum soll ich warten?
Jetzt brauche ich Liebe,
weil meine Freundin mich verlassen hat.
und weil ich nicht tanzen kann,
zu Galeeren rudern.
Jetzt brauche ich Liebe,