Up Periscope deutsche Übersetzung
von Drake Bell

Hätte ich nur einen Wunsch, dann würde ich mir wünschen, es nie zu verpassen, wenn du aufwachst und lächelst.
Es macht mich froh, wenn du dir einen kleinen Kuss stiehlst, bevor du mich aufweckst, damit ich eine Weile die Nachrichten höre.
Und wenn du aus dem Bett kriechst erhasche ich einen Blick, um zu sehen, was du letzte Nacht getragen hast, oder was vom runterreißen deiner Kleider übrig war. Ich sehe nach, ob die Tür zu war, als du das Licht ausgemacht hast.

Wer auch immer sagt,
die Romantik wäre vorbei,
dreh dich um,
dass ich es dir zeigen kann.
Willst du nicht, dass ich
der Kapitän deines Ubootes bin,
oben, am Sehrohr?
Das ist, was ich sage,
das ist einfach mein Weg,
zu sagen, dass ich dich liebe.

Mein Leben ist wie eine Schüssel Kirschen, nicht so gewöhnlich, überfüllt mit Liebe.
Und ich könnte nie mehr wollen, als dass wir zwei wir vier werden oder vielleicht drei, wenn wir es genug machen.


Wer auch immer sagt,
die Romantik wäre vorbei,
dreh dich um,
dass ich es dir zeigen kann.
Willst du nicht, dass ich
der Kapitän deines Ubootes bin,
oben, am Sehrohr?
Das ist, was ich sage,
das ist einfach mein Weg,
zu sagen, dass ich dich liebe.

Jetzt weis ich, dass das Leben schwer ist,
ich weis, dass Liebe dir dein Herz brechen kann,
so ist es eben. (das ist einfach der Weg, wie es läuft)
Gut, Baby, das ist eine Ladung Schläge,
weist du nicht, dass ich deinen Hintergrund kenne,
was wichtig ist, ist die Weise, auf die wir leben.
Und auf die Weise, auf die du diesen Song magst,
weil er dich dazu bringt, mit zu summen,
und mit deinen Fuß zum Rhytmus zu klopfen,
das ist die Weise, wie ich mich (wegen dir) fühle,
wenn wir es wirklich tun,
Ich kann es vom Kopf bis zu den Füßen fühlen.


Wer auch immer sagt,
die Romantik wäre vorbei,
dreh dich um,
dass ich dir eine weitere Chance geben kann,
zu glauben, und es hoffentlich auch zu sehen,
dass ich dich immer noch will.
Willst du nicht, dass ich
der Kapitän deines Ubootes bin,
oben, am Sehrohr?
Das ist, was ich sage,
das ist einfach mein Weg,
zu sagen, dass ich dich liebe.