Jinx deutsche Übersetzung
von DNCE

Es fühlt sich an, als sei ich in einem Cartoon
Verliebt, geschossen mit einer Harpune
Fliege so hoch wie ein Ballon
Und ich komme nicht runter
Kann nicht, kann nicht ruhig sein in deiner Nähe
Aber ich versuche, versuche mich cool zu geben
Ich will es nicht zu früh überstürzen
Ich behalte dich in meiner Nähe

Abergläubisch
Achte ich auf meine Worte
Alle meine Worte, jetzt
Wie ein Geburtstagswunsch
Sprich ihn nicht laut aus
Sprich ihn niemals laut aus

Ja, ich will Allen erzählen,
Dass du, dass du die/der Einzige für mich bist
(Will) es aus vollem Hals herausschreien
Aber ich flüstere, ich flüstere, ich flüstere
Denn ich will es nicht mit einem Fluch belegen


Blaue Vögel fliegen über meinem Kopf
Feuchte Träume schwimmen in meinem Bett umher
Augen geschlossen, 11:11
Hoffe du wirst bleiben
Kreuze die Finger wenn ich dich küsse
Klopfe an Holz¹ wenn ich dich vermisse
Benehme mich wie ein jugendlicher Idiot
Wenn du bei mir bist

Abergläubisch
Achte ich auf meine Worte
Alle meine Worte, jetzt
Wie ein Geburtstagswunsch
Sprich ihn nicht laut aus
Sprich ihn niemals laut aus

Ja, ich will Allen erzählen,
Dass du, dass du die/der Einzige für mich bist
(Will) es aus vollem Hals herausschreien
Aber ich flüstere, ich flüstere, ich flüstere
Denn ich will es nicht mit einem Fluch belegen
Ich will es nicht mit einem Fluch belegen


Abergläubisch
Wie ein Geburtstagswusch
Sprich es nicht laut aus
Sprich es nicht laut aus
Ja, ich will Allen erzählen,
Dass du, dass du die/der Einzige für mich bist
(Will) es aus vollem Hals herausschreien
Aber ich flüstere, ich flüstere, ich flüstere
Denn ich will es nicht mit einem Fluch belegen
Ich will es nicht mit einem Fluch belegen
Ich will es nicht mit einem Fluch belegen

¹ vom Sprichwort ‘Knocking on wood’, was so viel bedeutet wie, Unglück vermeiden