Quiet Times deutsche Übersetzung
von Dido

Du fragst mich, wo ich heute Nacht hinmöchte.
Ich möchte zum heutigen Tag im letzten Jahr zurück.
Wir wussten, wie wir den anderen glücklich machen konnten,
Und es gab Hoffnung für alles.
Schlimm genug zu spüren, wie es in Wirklichkeit ist.
Und trotzdem weitermachen zu müssen.
Ohne diese ruhigen Zeiten, die Du geschaffen hast.

Ich bin dabei wegzulaufen.
Ich bin sicher, dass ich irgendwo anders hingehöre.
Ich habe eine andere Seite gesehen.
Es verwundert mich, wo ich hingehöre.
Schlimm genug zu spüren, wie es in Wirklichkeit ist.
Und trotzdem weitermachen zu müssen.
Ohne diese ruhigen Zeiten,
Um mich herum.

Jetzt vermisse ich Dich,
Und ich will Dich,
Aber ich kan Dich nicht haben,
Selbst wenn Du hier bist.


Ich nehme an, ich habe Dich mitgenommen gebrochene Seele,
Ich hätte dich lieber hier lassen sollen.
Vergiss alles, was Du gesehen hast und alles, was Du weisst.
Radiere jeden Gedanken daran aus
Wenn Du die Strasse entlang gehst und
Meine Hand hältst und lächelst,
Werde ich mich nicht hereinlegen lassen,
Weil ich weiss, was dabei herauskommt.
Es bringt mich zurück
Zu diesen ruhigen Zeiten,
Um mich herum

Jetzt vermisse ich Dich,
Und ich will Dich,
Du kommst nicht zurück,
Und ich brauche Dich,
Aber ich kann Dich nicht haben,
Selbst wenn du hier bist.

Jetzt vermisse ich Dich,
Und ich will Dich,
Du kommst nicht zurück,
Und ich brauche Dich,
Aber ich kann dich nicht haben,
Selbst wenn Du hier bist.