V dolinách deutsche Übersetzung
von Desmod

In dem Tal
in dem Tal blüht die Blume, die uns Liebe bringt
ihre Helligkeit am dunklen Morgen leuchtet immer wie Sonnenaufgang

in dem Tal duftet Waldhonig stärker als das Gras
an den Bergen kuscheln Schafherden, in Häusern klingt das Lied

in dem Tal schützt der Mensch die Natur selbst, die ihm gehört
jedes Haus, jede Weide am Bergabhang ist unsre geschätzte Medizin

in dem Tal sind die Toren der Menschen nicht geschlossen
ihre Herzen sind pur und freundlich wie die Ströme


es ist ein Land wo ernste Bergspitzen
die Ruhe der Täler klug bewachen
bevor ein Sonnenstrahl
auf die Frühlingsglocken der Schafherden klingelt

es ist ein Land wo das Morgen früher aufsteht
wo das Holz aus dem Walde ruhig darunter gefahren wird
es ist die Slowakei, bezaubernd, stolz
ich habe sie gern

in dem Tal blüht die Blume, die uns Liebe bringt
ihre Helligkeit am dunklen Morgen leuchtet je wie der Sonnenaufgang
in dem Tal duftet Waldhonig stärker als das Gras
an den Bergen kuscheln Schafherden, in Häusern klingt das Lied

in dem Tal schützt der Mensch die Natur selbst, die ihm gehört
jedes Haus, jede Weide am Bergabhang ist unsre geschätzte Medizin
in dem Tal sind die Toren der Menschen nicht geschlossen
ihre Herzen sind pur und freundlich wie die Ströme