Nobody Knows You When You’re Down and Out deutsche Übersetzung
von Derek and the Dominos

NIEMAND KENNT DICH, WENN DU AM BODEN BIST

Einst lebte ich das Leben eines Millionärs
Gab all mein Geld aus, es war mir völlig egal
Nahm alle meine Freunde mit, um sich zu amüsieren
Wir kauften geschmuggelten Whiskey, Champagner und Wein

Dann fing ich an, so tief zu fallen
All die e guten Freunde verlor ich, konnte nirgendwo mehr hin
werde nie wieder einen Dollar in die Finger bekommen
Ich werde daran kleben, bis der Adler heiter lacht


Denn nein, nein, nein, niemand kennt dich
Wenn du am Ende und ohne Geld bist
In deiner Tasche kein einziger Penny
Und was Freunde angeht, so hast du keine

Wenn du endlich wieder auf die Beine kommst
Kommt jeder und sagt, er wolle
dein guter alter lang verlorener Freund sein, sehr merkwürdig [unverständlich]
Niemand kennt dich, wenn du am Boden bist

Ich sagte, wenn du endlich wieder auf deinen Füßen stehst
Wollen alle der gute alte, lang verlorene Freund sein
Du weißt, es ist schon sonderbar, ja, am Boden und verlassen
kennt dich niemand, niemand kennt dich
Niemand kennt dich, wenn du am Boden bist.