How Fortunate the Man With None deutsche Übersetzung
von Dead Can Dance

Der sagenhafte Salomon
Ihr wisst, was von ihm kam
Komplexität erschien ihm klar
Verflucht er die Stunde, die ihn gebar
Und sah, dass alles vergeblich war.
Wie groß und klug war Salomon.

Die Welt gleichwohl, sie stand nicht still
Betrachtete, was danach kam
Weisheit ist es, die ihn dahin gebracht
Glücklich ist der, der ohne sie gemacht.
Glücklich ist der, der ohne sie gemacht.

Alsdann der mutige Kaiser von Rom
Ihr wisst, was aus ihm wurde
Vergötterten sie ihn auf seinem Thron
Entschieden sich dennoch zum Morde
Und als sie das tödliche Messer erhoben
Wie laut schrie er: "Auch Du, mein Sohn!"


Die Welt gleichwohl, sie stand nicht still
Betrachtete, was danach kam
Es ist der Mut, der ihn dahin gebracht
Glücklich ist der, der ohne ihn gemacht.
Glücklich ist der, der ohne ihn gemacht.

Der aufrichtige Sokrates
Der Mann, der niemals log
Die Herrscher undankbarer, als man erwog
Statt Dank er verhaftet, verurteilt zum Tod
Sie reichten ihm den vergifteten Trank
Sein Leben war seiner Ehrlichkeit Pfand

Die Welt gleichwohl, sie stand nicht still
Betrachtete, was danach kam
Ehrlichkeit ist es, die ihn dahin gebracht
Glücklich ist der, der ohne sie gemacht.
Glücklich ist der, der ohne sie gemacht.

Hier könnt ihr fromme Leute seh'n
Die nach Gottes Gesetzen gehn
Doch er schenkt euch keine Beachtung
Ihr selbst, drinnen sitzend, sicher und warm
Helft lindern unser bittres Fleh'
Virtuos der Anfang, vor der Umnachtung


Die Welt gleichwohl, sie stand nicht still
Und sah sich an, was danach kam
Die Furcht vor Gott hat uns hierher gebracht
Glücklich, wer ohne sie gemacht
Glücklich, wer ohne sie gemacht