The Days of Pearly Spencer deutsche Übersetzung
von David McWilliams

Ein Wohn-Silo, eine dreckige Gasse,
von nackten Füßen abgenutzt.
Wenn du mal soweit bist, ändert sich nix mehr.
Sogar die Sonne fröstelt, wenn sie dort vorbeischaut.

Alte Augen in einem Kindergesicht beobachten,
wie die Schatten über die rissigen Wände wandern,
ohne eine Spur zu hinterlassen.
Das helle Tageslicht macht hier einen Bogen drum.

So sieht der Alltag von Pearly Spencer aus -
bald ist Endstation...

Die Nase fest an das mit Reif überzogene Fensterglas gepresst,
schaut sie zu, wie die formlose Masse über graslose Betonflächen blindlings weiterstolpert.
Eiserne Bäume ersticken den Atem. Halbverwelkt stehen sie herum und starren aus Augen, die weder wissen, noch wissen wollen, wohin das Grün verschwunden ist.


Das ist die Welt von Pearly Spencer -
bald ist Endstation...

Pearly, was sind das für Stoppeln an deinem Kinn,
was ist mit deinem milchweißen Teint passiert?
Er ist dem Fusel zum Opfer gefallen, du hast gespielt und verloren.
Du hast hoch gepokert und lässt jetzt den Kopf hängen.
Du bist zulange auf der Straße gegangen, wo sich sonst nur Ratten rumtreiben.

Das ist dein Leben, Pearly Spencer -
bald ist Endstation...

Eine Mietskaserne, eine schmutzige Straße,
erinnere dich an deine geschundenen Füße ohne Schuhe,
erinnere dich an deine Pläne, wie du aus dem Dreck herauskommen wolltest.
Nun, Pearly, beweine nicht länger deine vergangenen besten Tage.
Die Mietskaserne bleibt die Erinnerung daran, wo du hergekommen bist.

Die Tage Pearly Spencers - sie sind schon fast gezählt.