The Irish Volunteer deutsche Übersetzung
von David Kincaid

Mein Name ist Tim McDonald, ich komme von der Insel,
Ich wurde als Kind in den Mooren der alten Erin geboren.
Mein Vater kämpfte in „Achtundneunzig“ für die so teure Freiheit;
Er fiel auf dem alten Essighügel wie ein irischer Freiwilliger.
Dann hisst die Harfe von Erin, Jungs, die Flagge, die wir alle verehren
Wir werden kämpfen und ihr zum Opfer fallen, wie irische Freiwillige!
Dann hisst die Harfe von Erin, Jungs, die Flagge, die wir alle verehren
Wir werden kämpfen und ihr zum Opfer fallen, wie irische Freiwillige!

Als ich von der Hand eines Unterdrückers aus meinem Zuhause vertrieben wurde,
habe ich meine Stöcke geschnitten und meine Haferlschuh eingefettet und bin in dieses Land gekommen.
Ich habe ein Zuhause und viele Freunde gefunden, und einige, die ich sehr liebe;
Sei Geschwätz! Ich bleibe ihnen treu wie ein irischer Freiwilliger.
Dann füllt eure Gläser auf, meine Jungs, und trinkt einen herzlichen Toast,
Auf das Land unserer Aufnahme und die irischen Freiwilligen!
Dann füllt eure Gläser auf, meine Jungs, und trinkt einen herzlichen Toast,
Auf das Land unserer Aufnahme und die irischen Freiwilligen!


Als nun die Verräter im Süden einen kriegerischen Überfall begannen,
Dann legte ich schnell mein Traggestell nieder, zum Teufel ging mein Spaten!
Dann ging ich zu einem Rekrutierungsbüro, das zufällig in der Nähe war,
Und schloss mich dem guten alten „Sixty-ninth“ an, wie ein irischer Freiwilliger.
Dann füllt die Reihen und marschiert davon! – Wir haben keine Angst vor Verrätern;
„Wir werden sie alle in Flammen aufgehen lassen“, sagt der irische Freiwillige.
Dann füllt die Reihen und marschiert davon! – Wir haben keine Angst vor Verrätern;
„Wir werden sie alle in Flammen aufgehen lassen“, sagt der irische Freiwillige.

Als der Prinz von Wales hierher kam und einen Aufruhr machte,
Oh, alle waren, wisst Ihr, auch in Gold und Lametta gekleidet;
Aber der gute alte Neunundsechzigste mochte diese Herren oder Adligen nicht
Sie würden sich einen Dreck um Könige scheren, die irischen Freiwilligen!
Wir lieben das Land der Freiheit, seine Gesetze werden wir verehren,
„Aber der Teufel braucht Adel!“ sagt der irische Freiwillige!
Wir lieben das Land der Freiheit, seine Gesetze werden wir verehren,
„Aber der Teufel braucht Adel!“ sagt der irische Freiwillige!

Sollten nun die Verräter im Süden jemals unsere Straßen kreuzen,
Wir werden sie zum Teufel treiben wie der heilige Patrick die Kröten;
Wir geben ihnen allen kurze Schlingen, die bis knapp unter die Ohren reichen,
stark und gut aus irischem Hanf hergestellt von irischen Freiwilligen
Dann ist hier der tapfere McClennan, den die Armee jetzt verehrt
Er wird uns zum Sieg führen, die irischen Freiwilligen.
Dann heißt es hier: Tapferer McClellan, den die Armee jetzt verehrt
Er wird uns zum Sieg führen, die irischen Freiwilligen.


Jetzt füllt eure Gläser auf, meine Jungs, kommt und trinkt einen Toast mit mir,
Mögen Erins Harfe und die Sternenflagge einmal vereint sein;
Mögen Verräter beben und Rebellen beben und in ihrer Angst zittern,
Als nächstes treffen sie die Yankee-Jungs und irischen Freiwilligen!
Gott segne den Namen Washington! diesen Namen verehrt dieses Land;
Viel Erfolg für Meagher und Nugent und ihre irischen Freiwilligen!
Gott segne den Namen Washington! diesen Namen verehrt dieses Land;
Viel Erfolg für Meagher und Nugent und ihre irischen Freiwilligen!