When I Was a Boy deutsche Übersetzung
von Dar Williams

Als ich ein Junge war

Ich werde nie vergessen, wie Peter Pan
zu meinem Haus kam, meine Hand nahm,
ich sagte, ich sei ein Junge.
Ich bin froh, dass er nicht nachsah.
Ich lernte fliegen, ich lernte kämpfen,
ich lebte ein ganzes Leben in einer Nacht,
wir retten jeder das Leben des anderen
auf dem Deck der Piraten.
Und ich erinnere mich an die Nacht,
als ich spät nachts mit einigen Freunden loszog,
und ich hörte irgendwen sagen, es sei nicht sicher,
irgendwer solle mir helfen,
ich müsse einen netten Mann finden,
der mich nach Hause begleitet.


Als ich ein Junge war,
jagte ich meiner Mutter einen Schrecken nach dem anderen ein,
ich kletterte auf alles, auf das ich klettern konnte,
und ich weiß nicht, wie ich überlebt habe,
ich schätze, ich kannte die Tricks, die alle Jungen kannten.
Und du kannst mich nach Hause bringen,
aber ich war auch mal ein Junge.

Ich war ein Kind, das du gemocht hättest,
nur ein kleiner Junge auf ihrem Fahrrad,
fuhr oben ohne, hey, es war mir egal, wer mich sah.
Mein Nachbar kam nach draußen und sagte "Zieh dir ein Shirt über!",
ich sagte "von wegen,
das ist das letzte Mal, dass ich nicht gegen ein Gesetz verstoße"
Und jetzt stehe ich im Bekleidungsgeschäft
und ein Schild erzählt mir "weniger ist mehr",
Ein "Mehr" bedeutet "enger", bedeutet "mehr zu sehen",
mehr für sie, und nicht mehr für mich,
das mir helfen würde, in knapp zehn Sekunden auf einen Baum zu klettern.

Als ich ein Junge war - siehst du das Bild? Das war ich,
ein Shirt mit Grasflecken, und staubige Knie,
und ich wusste, dass sich die Dinge ändern würden,
sie haben Pillen zu verkaufen, sie haben Implantate einzusetzen,
die haben Implantate zu entfernen,
aber ich vergesse nicht,
dass ich auch mal ein Junge war.


Und wie im Wald, durch den ich kroch,
gibt's ein Geheimnis, das ich bewahren kann,
außer wenn ich müde bin,
außer wenn man mich auf dem falschen Fuß erwischt.
Ich hatte einen einsamen, furchtbaren Tag,
das Gespräch läuft irgendwie darauf hinaus,
wie man Glühwürmchen im Hinterhof fängt.
Und ich erzähle dem Mann bei mir
von dem anderen Leben, das ich gelebt habe,
und ich sage "Jetzt hast du das Ruder in der Hand,
ich habe verloren und du hast gewonnen."
Und er sagt: "Oh nein, nein, schau mal ...

Als ich ein Mädchen war,
haben meine Mama und ich immer miteinander gesprochen,
und ich habe Blumen gepflückt, wo immer ich hinkam,
und ich konnte immer weinen,
heute mache ich das kaum, selbst wenn ich allein bin.
Und ich habe einiges an Liebenswürdigkeit verloren,
aber auch ich war mal ein Mädchen.
Und du warst so wie ich,
und ich war so wie du."