About As Helpful As You Can Be Without Being Any Help At All deutsche Übersetzung
von Dan Mangan

Beide Füße zusammen
Langsam voranschreitend
Immer pünktlich
Zähle nicht die Federn
Zähle die Flügel
Jeden Tag zählend
Alles verändert sich
Ich habe es beinahe vergessen
Aber dann habe ich mich erinnert


Ich wurde in das Boot geworfen
Aufs Meer geschickt
Freundlich mit den Wellen
Es waren Haie unten
Hungrig auf mich
Also habe ich mit den Beinen gebaumelt

Ich leuchtete auf wie ein Streichholz
Denn ich blutete Benzin
Machte mich selbst zur Fackel
Bis der Mond mir gehörte
Sterne, die aus mir gemacht waren
Wie ich den Himmel erleuchtet habe


Beide Füße zusammen
Langsam voranschreitend
Immer pünktlich
Zähle nicht die Federn
Zähle die Flügel
Jeden Tag zählend
Alles verändert sich
Ich habe es beinahe vergessen
Aber dann habe ich mich erinnert