McCarthy's Day deutsche Übersetzung
von Dan Hill

McCarthys Tag

Dies ist nur ein Lied, um zu sagen, dass ich darauf stolz bin, was sie sind. Und ich hoffe, dass mich die Welt halb soweit bringen kann.

Weit zurück in den Tagen von McCarthy verließen meine Eltern die USA; rebellierende Liebende, die eine Nation hintr sich ließen, die viel zu stolz war und die sich so mächtig fühlte, um sich einzugestehen, dass die Liebe alle Farben übersteigt. Manche schwarze Männer wendeten sich gegen meinen Vater und manche weiße Männer wendeten sich gegen meine Mutter. Jede Rasse hat ihren Bestimmungsort, so sagten sie.

Und mit einer abgedroschenen Schlacht aus der Vergangenheit bettelte die Zukunft darum, geboren zu werden, fanden sie ein Leen, das heute immer noch wächst. Und während sie durch die Jahre zurückblicken und ihre Ängste durchleben, hoffe ich, dass sie meine Ziele akzeptieren können, die Ein wenig verwirrend und ein wenig unklar sind.

All die Jahre, die ich bisher hinter mir gelassen haben scheinen wie ein Buch zu sein, das ich gelesen habe und dessen Worte ich doch irgendwie immer noch nicht alle verstanden habe. All dies Schwarze und all dies Weiße, das in mir ruht, bringt mich zum Kämpfen. Es erinert mich daran, dass ich immer noch nicht an Erfahrung gelernt habe, warum sich schwarze Männer immer noch gegen meinen Vater wenden und weiße männer gegen meine Mutter.

Refrain