Mourir sur scène deutsche Übersetzung
von Dalida

Komm, aber komm nicht, wenn ich alleine bin.
Wenn der Vorhang eines Tages fällt,
will ich, dass er hinter mir fällt.

Komm, aber komm nicht, wenn ich alleine bin
Ich, die ich alles in meinem Leben gewählt habe,
ich will auch meinen Tod wählen.

Es gibt die, die an einem Regentag sterben wollen
und andere an einem sonnigen Tag
Es gibt die, die allein in einem Bett sterben wollen,
ruhig in ihrem Schlaf

Ich, ich will auf der Bühne sterben
vor den Scheinwerfern.
Ja, ich will auf der Bühne sterben,
das Herz offen, in allen Farben.
Sterben ohne den geringsten Schmerz
bei der letzten Verabredung
Ich, ich will auf der Bühne sterben,
singend bis zum Ende.


Komm, aber komme nicht, wenn ich alleine bin
wir zwei kennen uns schon,
wir haben uns aus der Nähe gesehen, denk' dran.

Komm, aber komme nicht, wenn ich alleine bin
Wähle lieber einen Galaabend,
Wenn du mit mir tanzen willst.

Mein Leben hat unter vielen Lichtern gebrannt
Ich kann es nicht im Schatten verlassen
Ich, ich will sterben, erschossen von Lasern
vor einem ausverkauften Saal.

Ich, ich will auf der Bühne sterben
vor den Scheinwerfern.
Ja, ich will auf der Bühne sterben,
das Herz offen, in allen Farben.
Sterben ohne den geringsten Schmerz
bei der letzten Verabredung
Ich, ich will auf der Bühne sterben,
singend bis zum Ende.

Sterben ohne den geringsten Schmerz,
einen gut orchestrierten Tod,
ich, ich will auf der Bühne sterben,
das ist dort, wo ich geboren wurde.


Ich habe immer meine kleinen Gespräche
Ich habe immer meinen kleinen geheimen Gaten, der in mir ist,
und das ist übrigens auch gut so.