Les Enfants du Pirée deutsche Übersetzung
von Dalida

DIE KINDER VON PIRÄUS

Getaucht in Blau unter dem griechischen Himmel,
Ein Schiff, zwei Schiffe, drei Schiffe -
Sie laufen singend aus.
Den Himmel kratzen mit Schnabelhieben
Ein Vogel, zwei Vögel, drei Vögel -
Sie machen gutes Wetter.

In den Sträßchen ein kurzes Schlagen,
Ein Rouleau, zwei Rouleaus, drei Rouleaus -
Sie klappern im Wind.
Und man macht eine Runde mit
Einem Kind, zwei Kindern, drei Kindern -
Sie tanzen frohgemut.


Mein Gott, wie liebe ich
Diesen Hafen am Ende der Welt,
Den die Sonne eintaucht
In ihren goldenen Widerschein.

Mein Gott, wie liebe ich sie,
Unter ihren orangenen Mützen
All die Engelsgesichter
Der Kinder von Piräus.

Ich träume davon, auch eines Tages zu haben:
Ein Kind, zwei Kinder, drei Kinder,
Die spielen wie diese.
Am Kai entlang flanieren immer
Ein Seemann, zwei Seemänner, drei Seemänner -
Erpicht auf Abenteuer.

Aus unserer Liebe werden einst erwachsen
Eine Liebe, zehn Lieben, tausend Lieben -
Getaucht in Blau.
Und unsere Kinder werden zu jungen Burschen,
Die eines schönen Tages die Mädchen
Ihrerseits glücklich machen werden.