I Wish I Were deutsche Übersetzung
von Da Vinci’s Notebook

Ich wünschte, ich wäre

Ich wünschte, ich wäre ein Vogel,
Denn wenn ich ein Vogel wär',
Dann könnte ich mich hoch über dir aufschwingen.
Du könntest meine weißen Schwingen schlagen sehen,
Und ich könnte eine riesengroße Scheiße
Auf jeden fallen lassen, der versuchen würde, dich zu verletzen.
Doch dann müsste ich dich im Stich lassen,
Wenn ich im Herbst südwärts flöge...
Ich möchte also doch kein
Vogel sein.


Ich wünschte, ich wäre ein Hund,
Denn wenn ich ein Hund wär',
Dann würde ich Kunststücke machen, um dir zu zeigen, dass ich dich liebe,
Ich könnte laufen und das Stöckchen holen
Und ich könnte mich einfach hinsetzen und
Meine Weichteile lecken, wenn deine Mutter herüberkommt,
Aber wenn ich dein Rover* wäre,
Würdest du meine Hoden einfordern.
Ich möchte also doch kein Hund sein.

Refrain:
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai,
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai

Ich wünschte, ich wäre ein Hirsch,
Denn wenn ich ein Hirsch wär',
Könnten wir draußen im Wald spielen,
Bis du mich aus Versehen erschießen würdest.
Dann würdest du mich zu Steak zerschneiden,
Mit einer so süßen und zarten Berührung,
Würdest mein Haupt als Andenken aufbewahren,
Es in den Flur im Obergeschoß hängen...
Ich möchte also doch kein Hirsch sein.


Ich wünschte, ich wäre ein Affe,
Denn wenn ich ein Affe wär',
Könnte ich dein pelziger Hofnarr sein,
Und wann immer du traurig wärst,
Würdest du kommen und mich im Zoo anschauen;
Meine Possen wären beruhigend.
Aber ich würde immer nach Urin stinken
Und meine Fäkalien an die Wand werfen...
Ich möchte also doch kein Affe sein.
(Refrain)