Another Irish Drinking Song deutsche Übersetzung
von Da Vinci’s Notebook

Kommt zusammen Jungs und Mädchen, setzt euch für ne' Weile,
und lauscht meinem traurigen Märchen über die grüne Insel.
Lasst uns alle anstossen auf verlorene Freunde und Familie,
und lasst uns unsere Stimmen in einem weiteren irischen Trinklied erheben.

Die Schwindsucht nahm mir die Mutter und meinen Vater holten die Pocken,
meinen Bruder trieb der Whiskey in's Grab.
Mein anderer Bruder ging in seinen Problemen nieder,
meine Schwester schloss ihre lachenden irischen Augen für immer.

(Chorus)

Jetzt sind alle tot, und bis unsere Tränen getrocknet sind,
werden wir trinken und trinken und trinken und trinken und dann trinken wir noch mehr.
Wir tanzen, singen und kämpfen bis in die frühen Morgenstunden,
kotzen etwas, brechen zusammen, wachen auf und trinken gleich weiter.

Ken wurde in Kilkenny getöten und Claire starb in Clare,
Tip aus Tipperary starb in den Lüften von Derry.
Shannon sprang im Juni in den Shannon,
Ernie ist in den Urn gefallen und Tom liegt im Tomb.


"Sauberkeit ist Göttlichkeit" pflegte Onkel Pat zu singen,
als er auf einem Stück "Irish Spring" ausrutschte brach er sich das Genick.
Grady war achtzig, bis seine Braut nur noch der Pup war,
Er starb in den Flitterwochen als sie ihren Iren aufweckte.

(Chorus)

Jetzt sind alle tot, und bis unsere Tränen getrocknet sind,
werden wir trinken und trinken und trinken und trinken und dann trinken wir noch mehr.
Wir tanzen, singen und kämpfen bis in die frühen Morgenstunden,
kotzen etwas, brechen zusammen, wachen auf und trinken gleich weiter.

Joe Murphy kämpfte mit Reilly in der Nähe der Küste Alderneys,
er nahm seinen Knüppel und stach ihm in die Milz.
Der verrückte Onkel Mike dachte er wär ein Kobold,
Tatsächlich war er ein Leprakranker und seine Arme und Beine waren weg.

Als sich Timmy Johnson das Genick brach war's eine fürchterliche Schande,
Er war nicht wirklich irisch, aber er ging zur Notre Dame.
MacNamara überquerte die Strasse als ihn ein Bus über den Haufen fuhr,
aber er war nur ein Schotte, daher ist es allen scheisseg... ARGH!

(Chorus)

Jetzt sind alle tot, und bis unsere Tränen getrocknet sind,
werden wir trinken und trinken und trinken und trinken und dann trinken wir noch mehr.
Wir tanzen, singen und kämpfen bis in die frühen Morgenstunden,
kotzen etwas, brechen zusammen, wachen auf und trinken gleich weiter.


Onkel Brendan versuchte betrunken von der Bar nach Hause zu fahren,
Die Strasse führte Steil nach oben als er aus dem Auto fiel.
Ironisch ist was Grossonkel Sam widerfuhr,
er ersticke an der letzten Kartoffel des Landes.

Connor lebte in Ulster und verstand das Schmuggeln von Knarren,
bis in die Briten töteten und ihm seinen Talisman abschnitten.
Der liebe Vater Flanagan welcher die Kirche verliess,
abgefüllt mit Messwein lag er unter dem Altarjungen.

(Chorus)

Jetzt sind alle tot, und bis unsere Tränen getrocknet sind,
werden wir trinken und trinken und trinken und trinken und dann trinken wir noch mehr.
Wir tanzen, singen und kämpfen bis in die frühen Morgenstunden,
kotzen etwas, brechen zusammen, wachen auf und trinken gleich weiter.

Bald schon verlasse ich diese Welt voller Schmerz, Schuft und Sünden,
Der Herr wird mich an der Hand nehmen und mich zu allen anderen bringen.
Und wenn der Erlöser zu mir und dir kommt ist mein einziger Wunsch:
Er tötet Michael Flatley und seine Riverdancer auch gleich!

(Chorus)

Jetzt sind alle tot, und bis unsere Tränen getrocknet sind,
werden wir trinken und trinken und trinken und trinken und dann trinken wir noch mehr.
Wir tanzen, singen und kämpfen bis in die frühen Morgenstunden,
kotzen etwas, brechen zusammen, wachen auf und trinken gleich weiter.
Kotzen etwas, brechen zusammen, wachen auf und trinken gleich weiter.
Kotzen etwas, brechen zusammen, wachen auf und trinken gleich weiter.