Bis zum Schluss (mit Silbermond) English translation
von Curse

CURSE - UNTIL THE END (WITH SILBERMOND) LYRICS

Maybe we have overestimated ourselves
When hoping that love may emerge from controversies
But I wonder whether this is enough
And how much time we still have left
Oh
It comes as it must
But if need be, i'll fight till the end


We have overestimated ourselves
When hoping that love will emerge from controversies
We have feared that sometimes
Everything comes as it must
But we are still fighting till the end
Neither of us wants to bear the consequences
And that's the dilemma.
So with every conversation
Our grace period is extended
Over and over again we affirm
That from now on many things will change
Over and over again we make new attempts
Which then ending up in our old behaviour
And eventually each role is cast

We want to ignore the patterns
But they explode for the slightest reason
And that's so tiring
We tried to find one another
Hoever just found that we lie to ourselves
Maybe we have known it just from the beginning
We are too different
That you have to fight at first
Before getting peace
What a contradiction is that?
Whereas love for me is supposed to be
The refuge where I drop weapons

Maybe we overestimated ourselves
Hoping that love will emerge from controversies
But I don't know if that's enough
How much time we have left
Ouh Ouh
It comes as it must come
But if need be, I'll fight till the end


We've talked it over so often so often in vain
Trying to change the past to pave our way
Where we can grow and live, the two of us
United together instead of everyone for himself
But each one may destroy the other one
We both feel that we cannot be our ownselves
In our partnership
And when it hurts why do we harm ourselves?
---------
And if happiness is not to be found in here, what are we looking for?
It makes me sick that I am supposed to be the one to blame
And at the same time I'm the one shouldering all the burdens
I'm supposed to be the one who ruins everything here
But at the same time the one,
Who always comes back to you and makes everything good
I ask myself all the time what I can change and then change
Even things that I like, just to please you
I don't know how to keep on bending like this
I don't know how to be honest
To myself and love you

Maybe we overestimated each other
Hoping for love to grow out of our differences
But I don't know if that's enough
How much time we have left Ouh Ouh
It comes as it must
But if I have to, I'll fight to the end

And of course I see the beauty and so far it prevails
God knows I love you and hold on no matter how hard the criticism is
But even I have limited strength, it slips from my hands
Trying to control my emotions and repress them
I want to give chances, again and again we deserve it
It would be disastrous I'm quarreling and affect to draw this line
I can't fight any longer, I can't stand any longer
And there's nothing more I can do for us, we're both going down.

Maybe we overestimated ourselves
Hoping that love will grow out of our differences
But I don't know if that's enough
How much time we have left Ouh Ouh
It will come as it must
But if I have to, I'll fight to the end

We overestimated ourselves
We hoped that out of differences love would grow
We feared that someday everything will come as it must
And yet we both fight to the end