Kauges külas deutsche Übersetzung
von Curly Strings

Im fernen Dorf bei Großmutter
lebte ich einmal einen ganzen Sommer.
Großmutter und mein geliebter Großvater,
aber einer jungen Dame reicht das nicht.

Ich laufe zum Strand, zum heimischen Dorfstrand
um für den kommenden Juni braun zu werden.
Ich nehme einen Schläger und Kasettenspieler mit
aber am Strand ist nur ein Fischermann, der seine Netze flickt.

Hier im fernen Dorf gibt´s nicht viel anderes zu sehen.
Leerer Strand und Sumpfsandkraut.


Hier gibt es keinen Bankautomaten
aber dafür Geißfuss, viel Geißfuss.
Keine jungen Leute, kein einziges Geschäft.
Nichts ist so wie in der Stadt.

Ich laufe zum Strand, zum heimischen Dorfstrand
um für den kommenden Juni braun zu werden.
Dann gibt es eine Party, eine Party vom anderen Dorf.
Dort sind die jungen Leute, die anderen jungen Leute.

Hier im fernen Dorf gibt´s nicht viel anderes zu sehen.
Leerer Strand und Sumpfsandkraut.

Ich sehe noch einmal hinter mir
den leeren Strand und das Sumpfsandkraut.
Ich sehe noch einmal hinter mir
den leeren Strand und das Sumpfsandkraut.