Tuga, ti i ja deutsche Übersetzung
von Crvena jabuka

Trauer, du und ich

Hier komme ich Nacht, alte Freundin,
Wieder gehe ich zu Ihr, die langen wüsten Strassen lang
Da wo die Ängste aufhören, wärme ich meine Wange an Ihrer Hand
und meine Lippen dort verschwinden, unendlich bin ich alleine, Ihr Seufzer ist mir bekannt.

Lade mich ein Nacht, alte Freundin.
Fülle dieses Glas bis es meine Sehnsucht bricht.
Hab ich nicht schon genug verloren, wer soll diesen Schmerz messen.
Bis zur Verzweiflung geküsst, absichtlich geflüchtet, damit ich wieder zurückkomme.


In mir weckt sich wieder Trauer, die grösste Trauer.
Getragen von dem Schnee der Berge, dem Wind.
Wenn liebt Ihr Herz jetzt, sag es, damit es noch mehr schmerzt.
Wir gehen bis zum Abgrund, Trauer, du und ich.

Ich grüsse dich Nacht, alte Freundin.
Und wieder werde ich diese Runde drehen, werde nichts bereuen.
Was bedeutet schon dieser Frühling, im Gegensatz all der Jahre.
Ihr Ruf setzt mich in Bewegung, auch von unten(Abgrund) sieht es gleich aus.

In mir weckt sich wieder Trauer, die grösste Trauer.
Getragen von dem Schnee der Berge, dem Wind.
Wenn liebt Ihr Herz jetzt, sag es, damit es noch mehr schmerzt.
Wir gehen bis zum Abgrund, Trauer, du und ich.

Refrain

Trauer, du und ich.
Trauer, du und ich.....