What's This Life For deutsche Übersetzung
von Creed

Hurra für ein Kind, das schwere Zeiten übersteht
Wenn es irgendeine Möglichkeit gibt, denn
Die Antwort liegt in dir
Sie werden zur letzten Ruhe gebettet ehe sie überhaupt herausgefunden haben, was sie tun sollen
Ihre Seelen sind verloren, weil
Sie es nie herausfinden konnten:

Wozu ist dieses Leben da?
Wozu ist dieses Leben da?
Wozu ist dieses Leben da?
Wozu ist dieses Leben da?

Ich sehe deine Seele; sie ist irgendwie grau
Du siehst mein Herz, du schaust weg
Du siehst meine Handgelenke 1), ich kenne deinen Schmerz
Ich kenne deine Bestimmung auf deiner Ebene 2)
Sprich nicht dein letztes Gebet, denn
Du könntest es nie herausfinden: 3)


Wozu ist dieses Leben da?
Wozu ist dieses Leben da?
Wozu ist dieses Leben da?
Wozu ist dieses Leben da?

Doch sie sind nicht mehr hier
Keine Rechnung muss mehr beglichen werden,
Weil wir alle unter der Herrschaft
Des einen Königs leben

Doch sie sind nicht mehr hier
Keine verfluchte Rechnung muss mehr beglichen werden,
Weil wir alle unter der Herrschaft
Ich sagte, nur des einen Königs, des einen Königs leben (Strophe x2)

Doch sie sind nicht mehr hier
Keine verfluchte Rechnung muss mehr beglichen werden
Weil wir alle unter der Herrschaft
Des einen Königs leben

1) Anspielung auf einen Versuch, sich die Pulsadern aufzuschneiden

2) Wenn man "purpose" mit "Bestimmung/Sinn" übersetzt, wird deutlich, dass das Leben dieses jungen Menschen einen Sinn und eine Bestimmung hat und er sich deswegen nicht aufgeben soll.

Möglich wäre es auch, "purpose" mit "Absicht" zu übersetzen. Dann würde die Zeile in etwa bedeuten "Ich weiß, welche Absicht du hast (nämlich sich das Leben zu nehmen)."

3) Wenn du deinem jungen Leben jetzt ein Ende setzt, wirst du niemals 'rausfinden, wozu du überhaupt auf diese Welt gekommen bist.