Tales of Brave Ulysses (mono) deutsche Übersetzung
von Cream

Du dachtest, der bleierne Winter deprimiere dich für immer
Doch du fuhrst auf einem Dampfer in die Gewalt der Sonne

Und die Farben des Meeres blenden deine Augen mit bebenden Meerjungfrauen
Und du berührst die fernen Strände mit Erzählungen vom tapferen Odysseus
Wie seine bloßen Ohren vom süßen Gesang der Sirenen zermartert wurden
Denn die schäumenden Wellen rufen dich, ihre weißgesäumten Lippen zu küssen.

Und du siehst den braunen Körper eines Mädchens durch das Türkis tanzen
Und ihre Fußspuren lassen dich folgen, dorthin, wo der Himmel das Meer liebt
Und wenn deine Finger sie finden, dann ertränkt sie dich in ihrem Körper
Und schneidet tiefblaue Kräusel in die Fasern deines Geistes


Die winzigen lilafarbenen Fischchen schlüpfen dir lachend durch die Finger
Und du willst sie* mit dir ins harte Land des Winters nehmen

Sie heißt Aphrodite und fährt auf einer purpurroten Muschelschale dahin
Und du weißt, du kannst sie nicht verlassen,
Denn du hast die fernen Strände berührt
Mit Erzählungen vom tapferen Odysseus,
Wie seine bloßen Ohren vom süßen Gesang der Sirenen zermartert wurden

Die winzigen lilafarbenen Fischchen schlüpfen dir lachend durch die Finger
Und du willst sie* mit dir ins harte Land des Winters nehmen

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*) das "sie" bezieht sich auf das Mädchen